1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:03:26,209 --> 00:03:27,000
ప్రతిదీ మూసివేయండి.

4
00:03:33,875 --> 00:03:34,709
ఫక్ ఆఫ్!

5
00:03:52,167 --> 00:03:53,000
హే, మూసేయండి.

6
00:04:18,459 --> 00:04:19,542
హే, ఆగు...!

7
00:04:35,292 --> 00:04:36,125
వెళ్దాం!

8
00:04:48,875 --> 00:04:52,417
నేను ఫైజల్ ఖాన్, బాస్.
- అప్పుడు లోపలికి వచ్చి మదర్‌ఫకర్‌ను చంపండి.

9
00:04:52,875 --> 00:04:56,084
బయటకి రా, ఫైజల్. బయటికి రా, గాడిద.

10
00:05:00,625 --> 00:05:01,334
రండి...

11
00:05:04,667 --> 00:05:06,125
ఫకర్ దాన్ని లాక్ చేసాడు.

12
00:05:08,959 --> 00:05:11,292
నాకు బాంబు ఇవ్వండి.

13
00:05:13,875 --> 00:05:14,917
అందరూ డౌన్!

14
00:05:20,000 --> 00:05:24,625
ప్రతి రంధ్రం బుల్లెట్లతో నింపండి.
మీరు ఫకర్ యొక్క రాజభవనాన్ని నాశనం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

15
00:05:25,334 --> 00:05:26,375
నాకు మరో బాంబు ఇవ్వండి.

16
00:05:30,250 --> 00:05:31,292
దూరంగా వెళ్ళు!

17
00:05:52,000 --> 00:05:53,042
ఫైజల్...!

18
00:05:54,667 --> 00:05:56,584
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, ఫకర్??

19
00:05:57,375 --> 00:05:58,709
బయటికి రా తల్లీ...!

20
00:06:00,250 --> 00:06:01,000
ఏమైంది?

21
00:06:01,542 --> 00:06:03,834
మేము వెనుక భాగాన్ని కవర్ చేసాము. ఆర్డర్‌ల కోసం వేచి ఉంది!

22
00:06:04,292 --> 00:06:07,750
ఆర్డర్‌లను ఫక్ చేయండి!
అందరినీ కాల్చండి చాలు.

23
00:06:08,584 --> 00:06:10,709
కదిలే దేనినైనా చంపండి.

24
00:06:26,959 --> 00:06:30,459
బాంబులు పొందండి, త్వరగా!
ఈ ఒంటిని ఊడదీయండి.

25
00:06:35,167 --> 00:06:36,875
ఇప్పుడు ఆ రంధ్రం గుండా కాల్చండి.

26
00:06:58,917 --> 00:07:00,167
కిటికీలోకి ప్రవేశించండి.

27
00:07:00,625 --> 00:07:03,959
మహిళలు, పిల్లలు... ఎవరిని చూసినా కాల్చండి.

28
00:07:26,667 --> 00:07:28,042
ఇది ఎవరు కావచ్చు...?

29
00:07:28,500 --> 00:07:31,750
"నేను హీరోని కాదు..
నేనే విలన్..."

30
00:07:34,084 --> 00:07:41,292
"నేను హీరోని కాదు, విలన్‌ని..."

31
00:07:48,834 --> 00:07:50,584
దాని మోగుతోంది.

32
00:07:55,084 --> 00:07:56,375
ఎవరూ సమాధానం చెప్పడం లేదు.

33
00:07:57,792 --> 00:08:04,459
"నేను హీరోని కాదు..
నేనే విలన్..."

34
00:08:13,584 --> 00:08:14,959
ఎవరూ తీయడం లేదు.

35
00:08:16,959 --> 00:08:18,750
బాస్టర్డ్స్ చనిపోయాయి.

36
00:08:19,500 --> 00:08:20,292
వెళ్దాం.

37
00:08:26,375 --> 00:08:28,000
ఫైజల్ ఖాన్ చనిపోయాడు!

38
00:08:28,750 --> 00:08:29,709
వెళ్దాం.

39
00:08:30,459 --> 00:08:32,375
'విలన్' చనిపోయాడు.

40
00:08:37,042 --> 00:08:40,209
వార్తాపత్రిక
ఎవరైనా బతికి ఉంటే మాకు చెబుతుంది.

41
00:08:42,000 --> 00:08:44,084
అవును, అబ్బాయిలను విడిచిపెట్టమని చెప్పండి.

42
00:08:45,834 --> 00:08:47,584
యుద్ధం ముగిసింది.

43
00:08:48,042 --> 00:08:49,750
అది మంచి ఫ్రంటల్ షాట్.

44
00:08:50,209 --> 00:08:52,959
ఆ ఫకర్ ఎక్కడి నుంచో వచ్చాడు!

45
00:08:55,125 --> 00:08:57,375
మంత్రికి తెలియజేయాల్సిన సమయం వచ్చింది.

46
00:08:57,834 --> 00:09:00,042
బాస్, అది డెఫినెట్ కారు!

47
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
అతన్ని వెళ్లి మెస్ శుభ్రం చేయనివ్వండి.

48
00:09:02,959 --> 00:09:07,459
కాబట్టి మంత్రిని పాడమని అడిగారు
జాతీయ గీతం...

49
00:09:08,459 --> 00:09:14,042
అతను వణికిపోయాడు,
'వందేమాతరం'...!

50
00:09:14,500 --> 00:09:16,834
ఎంత అజ్ఞానులు!
- మీకు తెలుసా?

51
00:09:17,834 --> 00:09:20,209
'ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమం...!'

52
00:09:20,667 --> 00:09:23,667
ఫైజల్ ఖాన్ చనిపోయాడు సార్.

53
00:09:25,250 --> 00:09:29,334
ఆ భవనం ఇప్పుడు శిథిలావస్థకు చేరుకుంది.
మేము దానిని అంతరిక్షంలోకి బాంబు పెట్టాము.

54
00:09:30,375 --> 00:09:32,125
బాస్, చూడు.

55
00:09:32,584 --> 00:09:33,584
కారు ఆపు!

56
00:09:34,042 --> 00:09:35,792
అక్కడ పోలీసు పెట్రోలింగ్ ఎందుకు?

57
00:09:36,250 --> 00:09:39,292
పోలీసులకు ఏమైంది మంత్రి?

58
00:09:40,459 --> 00:09:42,042
ఇప్పుడు ఏమిటి, బాస్?

59
00:09:42,625 --> 00:09:44,292
బాస్టర్డ్ వేలాడదీశాడు. గట్టిగా కూర్చో...

60
00:09:45,250 --> 00:09:47,167
వారు మా కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు!

61
00:09:54,209 --> 00:09:55,292
సిస్టర్ ఫకర్స్!!!

62
00:09:56,959 --> 00:09:58,584
అతను ఇక్కడికి వస్తున్నాడు!

63
00:10:23,334 --> 00:10:25,709
2 రకాల వ్యక్తులు ఉన్నారు.

64
00:10:26,250 --> 00:10:29,417
బాస్టర్డ్స్. మరియు మూగ ఫక్స్.

65
00:10:29,917 --> 00:10:32,375
మరియు వారు ఈ మొత్తం ఆటను నియంత్రిస్తారు.

66
00:10:33,042 --> 00:10:39,500
మోసం మరియు మారువేషం యొక్క మురికి ఆట.

67
00:10:39,959 --> 00:10:42,834
ఈ గేమ్ వక్రీకృత కథ
వాస్సేపూర్.

68
00:10:43,292 --> 00:10:50,292
అమాయకంగా కనిపించే పట్టణం
కృత్రిమ, కుళ్ళిన బాస్టర్డ్స్‌తో నిండి ఉన్నాయి.

69
00:10:51,417 --> 00:10:57,750
ఇది చీకటి మరియు రక్తపాత అడవి,
అక్కడ అందరూ అతన్ని లయన్ కింగ్ అని అనుకున్నారు.

70
00:10:58,750 --> 00:11:02,167
మధ్య పోరు
ముస్లింలకు శతాబ్దాల నాటిది.

71
00:11:02,750 --> 00:11:07,250
వాస్సేపూర్‌లో, అది కూడా కాదు
షియా-సున్నీ పోరాటం, వారంతా సున్నీలు.

72
00:11:07,709 --> 00:11:10,917
అది ఖురేషీల మధ్య జరిగిన యుద్ధం
మరియు మిగిలిన ముస్లింలు.

73
00:11:11,667 --> 00:11:13,917
మొదట్లో ఈ పోరు ఏకపక్షంగా సాగింది.

74
00:11:14,375 --> 00:11:18,917
ఖురేషీలను చూసి అందరూ భయపడ్డారు
వృత్తిరీత్యా కసాయిగా ఉండేవారు.

75
00:11:19,459 --> 00:11:21,834
అందరూ భయపడి వారికి సమర్పించుకున్నారు.

76
00:11:22,292 --> 00:11:24,667
కాబట్టి ఖురేషీలు బహిరంగంగా పట్టణాన్ని పాలించారు.

77
00:11:25,209 --> 00:11:29,667
ఇది వస్సేపూర్ ఒక చిన్న గ్రామం
ధన్‌బాద్ పట్టణం వెలుపల...

78
00:11:30,125 --> 00:11:32,459
...ఇది బెంగాల్ రాష్ట్రంలో భాగంగా ఉండేది.

79
00:11:32,959 --> 00:11:36,500
స్వాతంత్య్రానంతరం, రాష్ట్ర పంక్తులు పునర్నిర్మించబడ్డాయి.

80
00:11:36,959 --> 00:11:40,459
వస్సేపూర్ మరియు ధన్‌బాద్‌గా మారాయి
బీహార్ రాష్ట్రంలో ఒక భాగం.

81
00:11:40,917 --> 00:11:45,042
చివరకు, ఈ రోజు వారు ఒక భాగం
కొత్త రాష్ట్రం జార్ఖండ్.

82
00:11:45,500 --> 00:11:49,000
నా కథ 1940ల ప్రారంభంలో మొదలైంది...

83
00:11:49,459 --> 00:11:55,917
...బ్రిటిషర్లు ధాన్యపు పొలాలను స్వాధీనం చేసుకున్నప్పుడు
మరియు బొగ్గు కోసం మైనింగ్ ప్రారంభించారు ...

84
00:11:56,375 --> 00:12:01,750
...బొగ్గు మాత్రమే శక్తికి ఆధారం.

85
00:12:02,209 --> 00:12:08,459
ప్రజలు సుల్తానా అనే డకాయిట్‌ను భయపెట్టినప్పుడు,
ఎవ్వరూ చూడని పురాణగాథ.

86
00:12:09,500 --> 00:12:13,292
నిధిని దోచుకునేవాడు
బ్రిటిష్ రైళ్ల నుండి.

87
00:12:14,042 --> 00:12:16,417
ఒకరోజు అతనికి సైనికులు దొరికారు
నిధికి బదులుగా.

88
00:12:17,042 --> 00:12:21,542
వారు అతనిని అరెస్టు చేసి బహిష్కరించారు
అపఖ్యాతి పాలైన అండమాన్ దీవులకు.

89
00:12:22,084 --> 00:12:25,334
కానీ మౌల్వీ సార్ అన్నారు
అతను మరణానికి వేలాడదీయబడ్డాడు.

90
00:12:25,834 --> 00:12:27,250
ఏంటి పాపం...!
- నిజాయితీ!

91
00:12:27,709 --> 00:12:31,875
మీ మౌల్వీ ఒక మూర్ఖుడు!
సుల్తానా నిజానికి ఖురేషీ...

92
00:12:32,334 --> 00:12:35,459
... మరియు చరిత్రలో రెండవ వ్యక్తి మాత్రమే
అండమాన్ నుండి తప్పించుకోవడానికి.

93
00:12:35,917 --> 00:12:38,042
నిజమేనా? అతను బతికే ఉన్నాడా?

94
00:12:38,500 --> 00:12:40,167
అతను ఇక్కడే వస్సేపూర్‌లో ఉన్నాడు...

95
00:12:40,625 --> 00:12:43,959
...ఇప్పటికీ రైళ్లను దోపిడీ చేయడం మరియు
బ్రిటిష్ వారు ఇప్పటికీ అతని కోసం వెతుకుతున్నారు.

96
00:13:23,959 --> 00:13:28,542
మేము ట్రాక్‌లను తీసివేసాము,
కాబట్టి మరింత ముందుకు వెళ్ళడానికి ఇబ్బంది పడకండి, మీరు చనిపోతారు.

97
00:13:29,292 --> 00:13:32,167
కానీ మేము ధాన్యాలు మాత్రమే తీసుకువెళుతున్నాము సార్.

98
00:13:32,625 --> 00:13:33,959
హే, అది సమస్య కాదు.

99
00:13:34,459 --> 00:13:39,042
ఈ రోజు మీ ధాన్యం ఉంటుంది
నా నిధి, మిత్రమా.

100
00:13:39,792 --> 00:13:42,500
నా జేబుకు బదులు పొట్ట నింపుకుంటాను!

101
00:13:44,250 --> 00:13:45,167
మనం వెళ్ళవచ్చా?

102
00:13:45,917 --> 00:13:50,834
రండి మిత్రమా,
నా ఎద్దులు నెమ్మదిగా ఉన్నాయి.

103
00:13:51,542 --> 00:13:56,334
కాబట్టి ఎప్పుడు మాత్రమే వదిలివేయండి
మేము సురక్షితమైన దూరంలో ఉన్నాము.

104
00:13:57,042 --> 00:13:58,625
దొరుకుతావా, పెద్దవాడా? ఇప్పుడు కూర్చోండి.

105
00:13:59,875 --> 00:14:01,459
కూర్చో, గాడిద.

106
00:14:12,917 --> 00:14:16,875
త్వరగా కదలండి.

107
00:14:25,792 --> 00:14:27,209
రైలు ఎందుకు ఆగింది?

108
00:14:28,667 --> 00:14:30,084
తెరిచి తనిఖీ చేద్దాం.

109
00:14:33,917 --> 00:14:35,042
హే, డ్రైవర్!

110
00:14:36,042 --> 00:14:36,959
మీరు ఎందుకు ఆగిపోయారు?

111
00:14:37,417 --> 00:14:39,167
బాస్, రైలు లూటీ చేయబడింది.

112
00:14:39,792 --> 00:14:40,667
ఎవరి ద్వారా?

113
00:14:41,125 --> 00:14:44,875
సుల్తానా డకోయిట్ అన్నీ తీసుకుంది.

114
00:14:47,959 --> 00:14:51,750
నాలా ఎవరు నటిస్తున్నారు?

115
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను!

116
00:14:54,792 --> 00:14:58,667
షాహిద్ ఖాన్ సంగతేంటి?
గుర్రపు బండి డ్రైవర్?

117
00:15:00,292 --> 00:15:01,917
సలాం!
- సలాం!

118
00:15:02,875 --> 00:15:05,584
అతను ఇప్పుడు గుర్రపు బండి డ్రైవర్ కాదు.

119
00:15:06,292 --> 00:15:07,792
ఇప్పుడు ధాన్యం వ్యాపారి.

120
00:15:18,000 --> 00:15:19,042
ఎలా ఉన్నావు అన్నయ్యా?

121
00:15:20,250 --> 00:15:21,209
వ్యాపారం ఎలా ఉంది?

122
00:15:21,667 --> 00:15:23,334
అతను మొత్తం మార్కెట్‌ను పాడు చేసాడు.

123
00:15:24,000 --> 00:15:26,959
అతని ధరలు 2 అణాలు తక్కువ.

124
00:15:27,417 --> 00:15:30,042
ఆయనతో పోటీ చేస్తే ఆకలితో అలమటిస్తాం.

125
00:15:34,500 --> 00:15:35,834
తమ్ముడు షాహిద్...

126
00:15:37,042 --> 00:15:38,375
...బిడ్డను ఎప్పుడు ఆశిస్తున్నారు?

127
00:15:39,125 --> 00:15:43,292
2 నెలల్లో...
విశ్రాంతి అల్లా దయ.

128
00:15:47,709 --> 00:15:51,334
ట్రాక్‌లు గుండా వెళతాయి
ఖురేషీ కాలనీ.

129
00:15:51,792 --> 00:15:56,750
కాబట్టి ఖురేషీలు సరిగ్గా పొందాలి
రైళ్లలో తొలి పగుళ్లు...

130
00:15:57,209 --> 00:15:59,292
... మరియు కొంతమంది పఠాన్ కాదు!

131
00:16:01,625 --> 00:16:05,375
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి
షాహిద్ కూడా ఈ గ్రామమే.

132
00:16:05,959 --> 00:16:09,167
కాబట్టి దీనిని సామరస్యంగా పరిష్కరించుకోండి
ఎటువంటి రక్తపాతం లేకుండా.

133
00:16:10,042 --> 00:16:13,667
అతను నీ పొరుగువాడు.
- కానీ అతను ఖురేషీ కాదు.

134
00:16:14,125 --> 00:16:18,292
రిలాక్స్! పట్టుబడితే క్షమాపణ చెబుతాం.

135
00:16:18,917 --> 00:16:20,375
వాళ్ళు మనల్ని చంపేస్తే?

136
00:16:22,792 --> 00:16:26,334
గ్రామపెద్ద అనుమతించడు.
ఆయన నాకు బాగా తెలుసు.

137
00:16:26,792 --> 00:16:32,500
కుక్క ఎప్పుడూ కుక్కగానే ఉంటుంది.
షాహిద్ అలానే ఉన్నాడు.

138
00:16:33,000 --> 00:16:36,959
ఊరందరికీ తెలుసునని అతనికి తెలుసు
రైళ్లను దోచుకుంటున్నాడు...

139
00:16:37,417 --> 00:16:41,250
...కానీ కుళ్ళిపోవడం అతనిలో ఉంది
మొండి రక్తం.

140
00:16:41,709 --> 00:16:44,959
అతను నిప్పుతో ఆడుకోవడం కొనసాగించాడు.

141
00:16:45,459 --> 00:16:46,792
మీరు భయపడుతున్నారా?

142
00:16:47,250 --> 00:16:51,125
సహజంగానే. షరీఫ్ ఖురేషీ సుల్తానా డకోయిట్.

143
00:16:52,167 --> 00:16:55,667
సుల్తానా అండమాన్‌లో మరణించింది.
మిగిలినది ఒక పురాణం.

144
00:16:56,792 --> 00:16:58,834
అతను కసాయి అని మీరు మర్చిపోతున్నారు!
- వాటిని ఫక్ చేయండి.

145
00:16:59,292 --> 00:17:04,917
ఈ దయనీయమైన కసాయిలు జీవిస్తున్నారు
మా పఠాన్ స్వదేశానికి తిరిగి వచ్చాడు.

146
00:17:10,209 --> 00:17:14,125
రేపు రైలు సమ్మె చేస్తాం
సాధారణ ప్రదేశానికి దూరంగా.

147
00:17:15,875 --> 00:17:19,500
త్వరగా కదలండి, మాకు సమయం లేదు.

148
00:17:36,625 --> 00:17:38,584
బాస్టర్డ్స్ మమ్మల్ని కనుగొన్నారు.

149
00:17:43,667 --> 00:17:45,292
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి!

150
00:18:01,500 --> 00:18:03,375
వారిలో ఒక్కొక్కరిని చంపండి.

151
00:18:03,834 --> 00:18:07,250
షాహిద్ ఖాన్ చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను.

152
00:18:52,709 --> 00:18:54,042
ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నారు?

153
00:18:54,500 --> 00:18:55,917
బెటర్.
- విశ్రాంతి.

154
00:19:00,959 --> 00:19:01,750
బాస్...!

155
00:19:02,625 --> 00:19:03,417
బాస్!

156
00:19:08,584 --> 00:19:09,834
ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

157
00:19:10,750 --> 00:19:12,167
ఇది నేను మాత్రమే.

158
00:19:13,250 --> 00:19:14,792
మిగిలిన వారు చంపబడ్డారు.

159
00:19:19,292 --> 00:19:21,459
ఎవరూ చనిపోరని మీరు చెప్పారు.

160
00:19:21,959 --> 00:19:25,542
అతను బయటకు రావాలి
అతని కుటుంబం మరియు అతని మనుషులతో.

161
00:19:26,375 --> 00:19:30,417
సరే, కానీ నేను వారికి ఎలా ఆహారం ఇవ్వాలి, సార్?

162
00:19:30,917 --> 00:19:33,459
మరియు అతని సమస్య ఏమిటి?
- సిగ్గులేని బాస్టర్డ్!!

163
00:19:33,917 --> 00:19:37,667
మదర్‌ఫకర్ నా పేరును దోచుకోవడానికి ఉపయోగిస్తాడు
మరియు నాకు వైఖరిని ఇస్తుంది.

164
00:19:39,542 --> 00:19:45,167
ప్రతి రైలు నుండి ఒక బ్యాగ్ ధాన్యం
ప్రతి వారం మీకు ఇవ్వబడుతుంది.

165
00:19:46,292 --> 00:19:50,417
ఏమిటీ నరకం? మనం ఎందుకు అంత ఉదారంగా వ్యవహరిస్తున్నాం?

166
00:19:56,709 --> 00:19:59,959
షాహిద్ ఖాన్ ఊరు విడిచి వెళ్లిపోయాడు.

167
00:20:00,459 --> 00:20:04,250
ఖురేషీలు చేస్తారని అతనికి తెలుసు
ఈ కుటుంబాన్ని అనుసరించండి.

168
00:20:12,084 --> 00:20:17,334
నేను బెజ్వెల్డ్ చంద్రుని కావాలని కలలుకంటున్నాను,
మరియు కొన్ని వెచ్చని రొట్టె.

169
00:20:17,959 --> 00:20:23,084
నేను సున్నితమైన నిద్ర కావాలని కలలుకంటున్నాను,
మరియు నా తలలో ఒక లాలిపాట.

170
00:20:23,542 --> 00:20:28,334
నా ప్రియమైన చంద్రుడు...

171
00:20:29,959 --> 00:20:31,500
మేము ధన్‌బాద్‌కి దూరమయ్యాము.

172
00:20:31,959 --> 00:20:38,042
షాహిద్ భార్య తమ బిడ్డపై ప్రమాణం చేయించింది
అతను నిజాయితీగా జీవిస్తాడని.

173
00:20:47,500 --> 00:20:50,250
డోంట్ వర్రీ డియర్... ఇట్స్ ఓకే.

174
00:20:52,375 --> 00:20:54,459
పాప ఇరుక్కుపోయింది. దయచేసి ఆమె భర్తను పిలవండి.

175
00:21:02,875 --> 00:21:04,875
సార్, మనం ఖాళీ చేయాలి.

176
00:21:05,375 --> 00:21:07,792
గని ఉంది
నీరు చేరడం...

177
00:21:08,250 --> 00:21:11,542
నోరుమూసుకో!
మీరు 12 గంటలలో 9 మాత్రమే పని చేసారు.

178
00:21:12,000 --> 00:21:13,334
మేం మునిగిపోతాం సార్.

179
00:21:13,792 --> 00:21:17,084
ఫిర్యాదు చేయడం ఆపు, ఫకర్!

180
00:21:17,542 --> 00:21:20,959
తిరిగి పనిలోకి రండి... ఇప్పుడు!

181
00:21:22,667 --> 00:21:24,750
సార్...
- ఇది ఏమిటి?

182
00:21:25,292 --> 00:21:28,834
షాహిద్ ఖాన్ భార్య ప్రసవ వేదనలో ఉంది.

183
00:21:29,334 --> 00:21:32,167
కాబట్టి?
- అతను అక్కడ అత్యవసరంగా అవసరం.

184
00:21:32,709 --> 00:21:33,959
బగ్గర్ ఆఫ్!

185
00:21:34,459 --> 00:21:36,750
ఎవరూ వదలరు
షిఫ్ట్ ముగిసేలోపు.

186
00:21:38,000 --> 00:21:44,375
మరియు మీరు ఆపివేస్తే, నేను మీ చర్మాన్ని పొట్టు చేస్తాను
మరియు మిమ్మల్ని మాంసం మార్కెట్‌లో వేలాడదీయండి.

187
00:21:44,875 --> 00:21:46,959
తమ్ముడు, ఏదో ఒకటి చెయ్యి.

188
00:21:47,459 --> 00:21:51,167
ఆ విషయం మీకు తెలియజేయడానికి నాసిర్ వచ్చాడు
మీ బిడ్డ ప్రసవ వేదనలో చిక్కుకుంది.

189
00:21:51,625 --> 00:21:55,250
కబుర్లు చెప్పడం మానేసి పని చేయండి!

190
00:21:58,042 --> 00:22:00,375
చూడటం మానేసి పని చేయండి.

191
00:22:02,584 --> 00:22:05,500
నేను వెళ్ళాలి...
నా బిడ్డ శ్రమలో కూరుకుపోయింది.

192
00:22:06,250 --> 00:22:09,334
కాబట్టి? మీరు కూడా ఉన్నారు
'శ్రమ'లో కూరుకుపోయింది, కుక్క.

193
00:22:09,792 --> 00:22:11,625
నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను, సార్.

194
00:22:12,292 --> 00:22:15,125
మీరు నా మాట వినలేదా, ఫకర్?

195
00:22:28,709 --> 00:22:31,084
ఓకే అవుతుంది డియర్... రిలాక్స్ అవ్వండి.

196
00:22:38,125 --> 00:22:39,167
తెరవండి.

197
00:22:39,625 --> 00:22:42,209
నువ్వెవరని అనుకుంటున్నావు...
గవర్నర్?

198
00:22:42,667 --> 00:22:46,584
జంతువు వినండి, నేను వెళ్ళడం లేదు
ఇతరుల వలె మీ ఒంటిని తీసుకోండి.

199
00:22:47,042 --> 00:22:51,584
నేను ఇప్పటివరకు నిశ్శబ్దంగా పని చేస్తున్నాను,
కాబట్టి నన్ను ఇకపై నెట్టవద్దు ...

200
00:22:52,042 --> 00:22:56,417
... లేదా దేవుని చేత నేను నిన్ను చీల్చివేస్తాను
మరియు బొగ్గుతో మిమ్మల్ని ఎంబాల్మ్ చేయండి!

201
00:22:57,000 --> 00:22:58,334
తెరవండి!

202
00:23:01,459 --> 00:23:02,125
దాన్ని తెరవండి.

203
00:23:02,625 --> 00:23:04,500
ఆమె ఎలా ఉంది?
- మంచిది కాదు.

204
00:23:05,000 --> 00:23:07,125
ఇంతకు ముందు ఎందుకు రాలేదు?
- నేను ప్రయత్నించాను ...

205
00:23:07,584 --> 00:23:08,917
...కానీ వారు నన్ను లోపలికి అనుమతించలేదు.

206
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
6 గంటలైంది,
పాప బయటకు రాలేదు.

207
00:23:19,709 --> 00:23:21,292
మీరు 6 గంటలపాటు నాకు చెప్పలేదా?

208
00:23:21,750 --> 00:23:24,417
నేను కోరుకున్నాను కానీ కండల మనిషి నన్ను కొట్టాడు.
- బలహీనమైన ఫకింగ్.

209
00:23:40,500 --> 00:23:43,542
ఆమె చేయలేకపోయింది
ఆమె చాలా రక్తాన్ని కోల్పోయింది కాబట్టి...

210
00:23:44,042 --> 00:23:46,250
...కానీ ఆమె మీకు ఒక అందమైన అబ్బాయిని మిగిల్చింది.

211
00:23:47,292 --> 00:23:52,250
నా కలలో గుండ్లు కొట్టుకోవడం చూస్తుంది...

212
00:23:52,750 --> 00:23:58,042
నా కలలో మూలుగుతూ ఏడుపు వినిపిస్తోంది...

213
00:24:07,000 --> 00:24:12,417
కాబట్టి నేను నా గుండ్లు తొక్కుతాను
మరియు నక్షత్రాలను తాకండి ...

214
00:24:12,875 --> 00:24:22,792
మరియు వారు నవ్వే వరకు నా కన్నీళ్లను చక్కిలిగింతలు పెట్టండి.

215
00:24:23,500 --> 00:24:27,084
మనం దేవుణ్ణి నిందించలేము
జీవితం మరియు మరణం కోసం.

216
00:24:27,542 --> 00:24:31,084
మనం సంకల్పం ద్వారా జీవితాన్ని సృష్టించవచ్చు
లేదా ప్రమాదవశాత్తు...

217
00:24:31,584 --> 00:24:34,875
కానీ మరణం ఎప్పుడూ పుడుతుంది
మానవ తప్పిదం నుండి.

218
00:24:35,334 --> 00:24:39,000
ఇది కండరాల మనిషి యొక్క తప్పు కాదు
నన్ను ఆలస్యం చేసినందుకు...

219
00:24:39,584 --> 00:24:42,667
...అతనితో పోరాడకపోవడం నాదే.

220
00:24:43,125 --> 00:24:46,042
మరియు నా బలహీనత శిక్షించబడదు.

221
00:24:46,542 --> 00:24:49,792
సార్, షాహిద్ ఖాన్ మా కండలవీరుని చంపేస్తాడు.

222
00:24:50,292 --> 00:24:51,209
షాహిద్ ఖాన్ ఎవరు?

223
00:26:18,792 --> 00:26:21,209
అసలు ఆట మొదలైంది
స్వాతంత్ర్యం తరువాత.

224
00:26:22,792 --> 00:26:28,334
కొత్త ప్రభుత్వం గనులు ఇచ్చింది
తమ ధనిక పారిశ్రామికవేత్త స్నేహితులకు...

225
00:26:28,834 --> 00:26:31,167
...ఎవరికి వ్యాపారం గురించి ఏమీ తెలియదు.

226
00:26:31,625 --> 00:26:34,209
దీంతో రామధీర్‌కు లాభం చేకూరింది.

227
00:26:34,709 --> 00:26:38,667
నడిపేందుకు కాంట్రాక్టు ఇచ్చారు
వీటిలో చాలా గనులు.

228
00:26:39,125 --> 00:26:45,417
కానీ కాంట్రాక్టర్లు గనులను నడపలేకపోయారు
స్వయంగా. వారికి కండరాలు అవసరం.

229
00:26:45,917 --> 00:26:47,750
మీరు నా కోసం పని చేస్తారా?

230
00:26:49,875 --> 00:26:51,542
నేను ఇప్పటికే ఉన్నాను సార్.

231
00:26:52,042 --> 00:26:55,167
మీరు నాకు కండలు వేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

232
00:26:56,542 --> 00:26:59,625
మీరు జీవితానికి సెట్ అవుతారు.

233
00:27:05,750 --> 00:27:06,584
అవును సార్.

234
00:27:07,084 --> 00:27:10,584
చూడండి, ఇప్పుడు ఇవి
గనులు నాకు చెందినవి.

235
00:27:11,209 --> 00:27:15,084
బయటకు వచ్చే బొగ్గు అంతా నాదే.

236
00:27:15,625 --> 00:27:18,500
లాభనష్టాలు కూడా అంతే.

237
00:27:19,334 --> 00:27:27,709
కానీ కార్మికులు మాత్రం స్వేచ్ఛా భారతదేశంలో అని అనుకుంటున్నారు
తక్కువ పని మరియు ఎక్కువ వేతనాలు ఉంటాయి.

238
00:27:28,209 --> 00:27:31,542
అది నిజం కాదు. మనకు కావాలి
ఉత్పత్తిని పెంచండి...

239
00:27:32,209 --> 00:27:35,875
...అంటే కొత్త గనులను కనుగొనడం.

240
00:27:41,167 --> 00:27:45,959
అంటే ది
కార్మికుల కాలనీకి వెళ్లాలి.

241
00:27:47,209 --> 00:27:50,875
మనం ఇంగ్లీషువారిలా ధనవంతులం కాదు.

242
00:27:52,417 --> 00:27:57,709
మనం వారికి వేతనాలు ఇవ్వవచ్చు
లేదా ఇల్లు... రెండూ కాదు.

243
00:28:03,750 --> 00:28:08,792
చింతించకు అమ్మా, నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.

244
00:28:09,709 --> 00:28:15,084
ప్రియమైన తల్లీ, మీ గర్భం వినాశనాన్ని కలిగి ఉంటుంది తప్ప...

245
00:28:15,625 --> 00:28:21,125
...అప్పటికి నా సాధారణ కల నా సమాధి అవుతుంది.

246
00:28:21,584 --> 00:28:26,584
మీ విధి, అమ్మ, నా సమాధి అవుతుంది.

247
00:28:27,209 --> 00:28:32,792
నీ ప్రళయం తల్లీ, నా ప్రళయం.

248
00:28:44,209 --> 00:28:46,709
పని ఎందుకు ఆగిపోయింది?

249
00:28:47,250 --> 00:28:49,167
ఇది అన్యాయం సార్!

250
00:28:49,625 --> 00:28:51,584
మా ఇళ్లు ధ్వంసమయ్యాయి.

251
00:28:55,500 --> 00:29:00,250
నేను లోపలికి వెళుతున్నాను మరియు నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు
పని ప్రారంభించాలి.

252
00:29:08,792 --> 00:29:12,292
రా! పనికి తిరిగి వెళ్ళు.

253
00:29:12,792 --> 00:29:14,834
నువ్వు మనలో ఒకడివి కాదా అన్నయ్యా?

254
00:29:21,459 --> 00:29:22,625
ఫక్ ఆఫ్!

255
00:29:26,750 --> 00:29:27,959
తిరిగి పనికి!

256
00:29:31,084 --> 00:29:36,334
నేను మృత్యువుతో ఆకర్షితుడవుతాను
నా కలలాంటి చిక్కు...

257
00:29:36,792 --> 00:29:42,250
... మరియు కాన్ ఫేట్,
కనుసైగ మరియు నవ్వుతో.

258
00:29:56,917 --> 00:29:58,500
బాస్?

259
00:29:59,167 --> 00:30:03,334
మీరు న్యాయంగా వ్యవహరిస్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ ఉద్యోగి స్నేహితులు?

260
00:30:07,417 --> 00:30:09,292
ఇక్కడ స్నేహితులు లేరు.

261
00:30:10,417 --> 00:30:14,500
తెల్ల కుక్క కొంత రొట్టె వదిలి,
ఇప్పుడు కోతులు దాని గురించి పోరాడుతున్నాయి.

262
00:30:14,959 --> 00:30:19,709
రామధీర్ వారసత్వంగా వచ్చినట్లు మీరు అనుకుంటున్నారు
ఈ గనులు అతని తండ్రి నుండి వచ్చాయా?

263
00:30:22,125 --> 00:30:26,167
నిన్న బ్రిటీష్ వారు మా గాడ్ ఫాదర్,
ఈరోజు రామధీర్...

264
00:30:26,625 --> 00:30:30,292
... మరియు రేపు అది షాహిద్ ఖాన్.

265
00:30:47,584 --> 00:30:48,875
షాహిద్ ఖాన్?

266
00:30:51,334 --> 00:30:52,334
నేను చూస్తాను.

267
00:30:58,125 --> 00:31:01,750
మాస్టర్ షాహిద్ ఖాన్‌ని చూడాలనుకుంటున్నాడు.

268
00:31:07,959 --> 00:31:10,875
రమాధీర్ మీ కోసం పిలిచారు.

269
00:31:12,417 --> 00:31:13,959
అతను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?

270
00:31:14,459 --> 00:31:17,959
మీకు కావాలి
రాత్రికి బనారస్ చేరుకోవడానికి.

271
00:31:19,042 --> 00:31:19,750
బనారస్?

272
00:31:20,250 --> 00:31:25,625
రైలు 20 నిమిషాలలో బయలుదేరుతుంది,
మీ టికెట్ బుక్ చేయబడింది.

273
00:31:27,084 --> 00:31:30,667
కానీ సార్, నేను నా కొడుకు సర్దార్‌కి తెలియజేయాలి.

274
00:31:31,125 --> 00:31:32,375
నేను మాట పంపుతాను.

275
00:31:42,084 --> 00:31:43,584
పడుకునే సమయం...

276
00:31:50,750 --> 00:31:53,209
అది ఎవరిది?
- ఇది ఇక్కడ పడి ఉంది.

277
00:31:53,667 --> 00:31:54,959
ఇక్కడ?
- అవును.

278
00:31:59,667 --> 00:32:00,875
రమాధీర్ సింగ్!

279
00:32:59,417 --> 00:33:01,209
పిరికివాళ్లు పారిపోయారు!

280
00:33:02,834 --> 00:33:06,500
మరియు పిల్లవాడు?
- నేను అతనిని కూడా చంపాను.

281
00:33:08,000 --> 00:33:12,125
మృతదేహాల సంగతేంటి?
- నేను వాటిని కత్తిరించి పాతిపెట్టాను.

282
00:33:46,167 --> 00:33:49,042
మిస్టర్ యాదవ్? నేను షాహిద్ ఖాన్.

283
00:34:00,000 --> 00:34:05,667
బాస్ ఈ డబ్బు పంపాడు.

284
00:34:54,250 --> 00:34:55,792
అది పిస్టల్, లేదా?

285
00:34:58,375 --> 00:34:59,459
నేను ప్రయత్నించవచ్చా?

286
00:35:02,584 --> 00:35:06,500
'ఆమె గగ్గోలు పెడుతుంది మరియు వెక్కిరించింది,
మరియు రాళ్ళతో ఆడుతుంది.'

287
00:35:06,959 --> 00:35:11,042
'ఆమె పల్టీలు కొట్టింది.
ఆమె మంచు బిందువులతో తయారైంది...'

288
00:35:11,542 --> 00:35:14,667
... మరియు పవిత్రమైన ఆపులను మాత్రమే చేస్తుంది!'
- గంగా నది!

289
00:35:15,792 --> 00:35:18,542
షాహిద్ ఖాన్ నాకు తెలుసు
ఎప్పటికీ తిరిగిరాలేదు.

290
00:35:19,042 --> 00:35:21,709
అతని కొడుకు సర్దార్ దగ్గర పెరిగాడు
నా మేనల్లుడు అస్గర్.

291
00:35:22,167 --> 00:35:28,792
ఒకరోజు తన తండ్రి గురించి అడిగాడు
రమధీర్ అతన్ని చంపేశాడని చెప్పాను.

292
00:35:29,250 --> 00:35:32,417
ఇది సర్దార్ బాల్యాన్ని చంపేసింది.

293
00:35:33,167 --> 00:35:35,875
ప్రతీకారం అతని ఏకైక వ్యామోహంగా మారింది...

294
00:35:36,542 --> 00:35:42,500
... మరియు అతను తన జుట్టును మాత్రమే పెంచుకుంటానని ప్రమాణం చేశాడు
తన తండ్రికి ప్రతీకారం తీర్చుకున్న తర్వాత.

295
00:35:55,834 --> 00:36:01,167
గిర్డి, ఝరియా, ధన్‌బాద్,
రాంచీ, వస్సేపూర్...

296
00:36:01,625 --> 00:36:03,167
నిన్ను ఎక్కడికైనా దింపగలమా అన్నయ్యా?

297
00:36:16,542 --> 00:36:19,917
సర్దార్ ఖాన్,
షాహిద్ ఖాన్ కొడుకు...

298
00:36:20,500 --> 00:36:27,334
...నగ్మా ఖాతున్‌తో మీ వివాహం జరిగింది
501 రూపాయల డిపాజిట్‌కి అంగీకరించారు.

299
00:36:27,792 --> 00:36:29,542
మీరు ఆమెను మీ భార్యగా తీసుకుంటారా?

300
00:36:30,125 --> 00:36:30,917
అవును, నేను చేస్తాను.

301
00:36:31,542 --> 00:36:34,125
మీరు ఆమెను మీ భార్యగా తీసుకుంటారా?
- నేను చేస్తాను.

302
00:36:34,584 --> 00:36:36,875
మీరు అతన్ని మీ భర్తగా తీసుకుంటారా?

303
00:36:39,209 --> 00:36:41,250
మీరు అతన్ని మీ భర్తగా తీసుకుంటారా?

304
00:36:46,584 --> 00:36:47,917
కొంచెం నీరు కావాలా?

305
00:36:52,709 --> 00:36:53,750
సర్దార్!

306
00:37:01,125 --> 00:37:03,709
రామధీర్ ట్రక్కులు
ఇప్పుడే వచ్చారు.

307
00:37:04,167 --> 00:37:06,750
కాబట్టి వాటిని అందుకుందాం.

308
00:37:36,875 --> 00:37:42,167
నాన్న లోపలికి వెళ్లిపోయారు
అతని కారు తిరిగి రానిది.

309
00:37:43,500 --> 00:37:45,750
నా జీవితానికి ఒక లక్ష్యం మాత్రమే ఉంది.

310
00:37:46,459 --> 00:37:47,500
రివెంజ్.

311
00:37:49,834 --> 00:37:53,959
ఆ కుక్క అభివృద్ధి చెందడం చూస్తుంటే బాధగా ఉంది.

312
00:37:56,917 --> 00:37:59,500
నేను అతన్ని చంపాలని అనుకోవడం లేదు...

313
00:38:00,709 --> 00:38:02,334
నేను అతనిని ముక్కలు ముక్కలుగా నాశనం చేయాలనుకుంటున్నాను...

314
00:38:03,834 --> 00:38:06,334
... మరియు అతను నా పేరు తెలుసుకుంటాడు
నేను అతనిని ఫక్ అప్ ముందు.

315
00:38:08,917 --> 00:38:16,542
నేను అతనిని నెమ్మదిగా తీసివేస్తాను మరియు
మదర్‌ఫకర్ తన మరణంతో చనిపోతాడు.

316
00:38:17,750 --> 00:38:20,167
గౌరవనీయులు, మిస్టర్ రమాధీర్ సింగ్!

317
00:38:20,792 --> 00:38:26,292
దీర్ఘాయువు,
Mr. రమాధీర్ సింగ్.

318
00:38:30,625 --> 00:38:35,000
నా కార్మిక సోదరులారా,
నేను మీకు నా గంభీరమైన మాట ఇస్తున్నాను ...

319
00:38:36,042 --> 00:38:38,792
ప్రతిపక్షాలకు మా సమాధానం
మాటలతో వుండదు.

320
00:38:39,250 --> 00:38:42,042
1952లో భారతదేశం పొందింది
అది మొదటి కార్మిక మంత్రి.

321
00:38:42,584 --> 00:38:45,125
"మా పని
పరిస్థితులు మారాలి!"

322
00:38:45,667 --> 00:38:51,334
బొగ్గు సంక్షేమ సంఘాన్ని ఆయన ప్రారంభించారు
మరియు నేషనల్ ట్రేడ్ యూనియన్...

323
00:38:51,792 --> 00:38:55,250
...ఇది గని పర్యవేక్షకులను అనుమతించింది
గనుల యజమానులపై ఒత్తిడి తెచ్చేందుకు.

324
00:38:55,709 --> 00:38:57,709
మరియు రమాధీర్ సింగ్ ఈ ఉద్యమానికి నాయకత్వం వహించాడు.

325
00:38:59,000 --> 00:39:01,625
తరువాత, అదే ట్రేడ్ యూనియన్
మాఫియాగా మారింది...

326
00:39:02,084 --> 00:39:07,042
... మరియు మార్పిడిలో దోపిడీ ప్రారంభించింది
యూనియన్ సభ్యత్వం కోసం.

327
00:39:07,584 --> 00:39:12,042
యూనియన్ నాయకులు అప్పులు ఇవ్వడం ప్రారంభించారు
మరియు కార్మికుని ఆదాయాన్ని వడ్డీగా ఉంచింది.

328
00:39:12,584 --> 00:39:14,584
నా కుటుంబం ఆకలితో అలమటిస్తుంది సార్.

329
00:39:15,042 --> 00:39:18,167
అప్పుడు రమాధీర్ సింగ్
రాజకీయాల్లోకి దూకాడు...

330
00:39:18,625 --> 00:39:21,750
....ఎన్నికల్లో గెలిచి అయ్యాడు
స్థానిక కార్మిక నాయకుడు.

331
00:39:38,250 --> 00:39:42,709
మా నాన్న రమాధీర్ సింగ్
ఏళ్ల తరబడి గనులు నడుపుతున్నాడు.

332
00:39:43,209 --> 00:39:48,625
కాబట్టి మిస్టర్ సిన్హా, అది ఎలాగో మాకు తెలుసు
కాంట్రాక్టర్లు బొగ్గును దోచుకుంటున్నారు.

333
00:39:49,084 --> 00:39:53,334
మేము ఈ బ్లాక్ మార్కెటింగ్‌ను అంతం చేయవచ్చు
మీరు మాకు బాగా పరిహారం ఇస్తే.

334
00:39:54,500 --> 00:39:58,209
మీరు చూడండి,
బొగ్గు చాలా ఆసక్తికరమైన విషయం.

335
00:39:59,625 --> 00:40:04,875
ఇది రాయిలా కనిపిస్తుంది,
కానీ దాని సాంద్రత లేదు.

336
00:40:06,959 --> 00:40:11,167
అయితే నీళ్లలో వేస్తే...

337
00:40:15,000 --> 00:40:16,750
...అది గ్రహిస్తుంది...

338
00:40:17,209 --> 00:40:20,709
... మరియు బరువుగా మారుతుంది.

339
00:40:23,750 --> 00:40:26,625
దీని బరువు 16 టన్నులు సార్.
- 16, అవునా?

340
00:40:29,542 --> 00:40:33,625
ఈ గనుల జాతీయీకరణ
కార్మికులకు చాలా అన్యాయం జరిగింది.

341
00:40:34,917 --> 00:40:41,792
మా స్వంత యూనియన్ మాకు డబ్బు ఇస్తుంది
మరియు మా వేతనాలను వడ్డీగా ఉంచుతుంది...

342
00:40:42,250 --> 00:40:45,792
... చీఫ్ ఆఫీసర్ పర్యవేక్షణలో.

343
00:40:46,250 --> 00:40:48,417
మీరు లోపలికి వెళ్లలేరు.
- ఫక్ యు!

344
00:40:56,042 --> 00:40:59,542
మాకు నష్టపరిహారం ఇవ్వమని నేను చెప్పలేదా?
ఇతరులతో సమానంగా?

345
00:41:00,000 --> 00:41:02,042
మనం సప్లై చేయాల్సినంత సరఫరా చేయడం లేదా?

346
00:41:02,625 --> 00:41:04,334
మీరు పంపుతున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను...

347
00:41:06,292 --> 00:41:07,709
...కానీ అది చేరుకోవడం లేదు.

348
00:41:08,167 --> 00:41:10,125
ఉన్నంతలో
ఆ కుర్చీలో సిన్హా...

349
00:41:10,584 --> 00:41:13,834
... ఆకలితో అలమటించి నిరాశ్రయులమవుతాం.

350
00:41:14,292 --> 00:41:21,292
మీ నాన్న నేను అని అనుకుంటున్నారు
ఒక చదువుకున్న పెన్-పుషర్...

351
00:41:21,750 --> 00:41:24,000
బొగ్గు దొంగతనం గురించి నాకు ఏమి తెలుసు?

352
00:41:24,459 --> 00:41:28,584
ఎండు కలుపు మొక్కలతో బతుకుతున్నాం
అతను తన తోటలో ఉల్లాసంగా ఉన్నాడు.

353
00:41:29,042 --> 00:41:32,500
వాటిని తీయకు, కొడుకు.

354
00:41:46,084 --> 00:41:52,667
జాతీయీకరణ కింద,
సిన్హా రామధీర్ గనులను స్వాధీనం చేసుకున్నాడు...

355
00:41:53,125 --> 00:41:55,667
...అతన్ని కేవలం సూపర్‌వైజర్‌గా తగ్గించడం
మళ్లీ మళ్లీ.

356
00:41:56,125 --> 00:41:58,584
కాబట్టి ప్రభుత్వ అధికారి హత్య
పట్టపగలు అలాంటి భయాన్ని సృష్టించింది ...

357
00:41:59,042 --> 00:42:02,084
...అది అధికారికంగా రమాధీర్ సింగ్‌ని చేసింది
ధన్‌బాద్ మొదటి గాడ్ ఫాదర్.

358
00:42:02,542 --> 00:42:04,250
మీ నాన్న గొప్ప వ్యక్తి!

359
00:42:16,084 --> 00:42:17,500
సర్దార్ ఖాన్ ఎక్కడ?

360
00:42:19,292 --> 00:42:22,084
సర్దార్ ఖాన్ ఇక్కడికి వచ్చాడా?

361
00:42:33,125 --> 00:42:33,834
ఎదురు గదిలో ఉన్నాడు.

362
00:42:38,042 --> 00:42:39,292
అది ఎవరు?

363
00:42:40,334 --> 00:42:41,584
ఓ, నగ్మా?

364
00:42:43,125 --> 00:42:45,834
ఆమె నగ్మా అని ఈ బిచ్ నాకు చెప్పింది.

365
00:42:46,625 --> 00:42:51,292
కానీ మీరు ఆమెను చూడలేదా?
నగ్మా కాదు, బాస్టర్డ్?

366
00:42:51,750 --> 00:42:54,334
కానీ నేను సగం నిద్రలో ఉన్నాను ... నాకు అర్థం కాలేదు.

367
00:42:55,292 --> 00:42:59,209
కాబట్టి మీరు ఆమె రంధ్రంలోకి నిద్రపోయారా?

368
00:42:59,667 --> 00:43:02,167
నేను తాగి ఉన్నాను, నా ప్రియమైన ...
ఈ బిచ్ నన్ను సద్వినియోగం చేసుకుంది.

369
00:43:05,500 --> 00:43:08,167
ఆపు! ఆమె చచ్చిపోతుంది!
- నేను పట్టించుకోను.

370
00:43:08,625 --> 00:43:11,459
హత్య తప్పు.
- నిన్ను ఫక్ చేయండి.

371
00:43:11,917 --> 00:43:12,917
ఇది పాపం!

372
00:43:14,959 --> 00:43:17,000
నీకు అర్థం కాలేదు...
- ఆమెను దారి నుండి తరలించు...

373
00:43:22,042 --> 00:43:24,167
నేను మీతో తర్వాత వ్యవహరిస్తాను, బిచ్!

374
00:43:26,750 --> 00:43:28,750
ఎక్కడికి పారిపోతున్నావు, పిరికివాడా?

375
00:43:33,292 --> 00:43:35,959
ఇంటికి వచ్చేదాకా ఆగండి గాడిద!

376
00:43:36,417 --> 00:43:38,500
మీరు పింప్! వేశ్య ఫకర్!

377
00:44:22,334 --> 00:44:23,917
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

378
00:44:32,500 --> 00:44:34,667
ఓ, నా చిన్న పిల్లవాడా!

379
00:44:35,125 --> 00:44:36,792
నా చిన్న రాకుమారా!

380
00:44:37,250 --> 00:44:40,084
చిరునవ్వు నా చిన్న యువరాజు!

381
00:44:52,584 --> 00:44:53,250
ఇక్కడ...

382
00:44:57,417 --> 00:45:02,250
'నా చిన్న పిల్లాడా!
నా లిటిల్ ప్రిన్స్!'

383
00:45:02,709 --> 00:45:04,500
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను తెలుసా?

384
00:45:06,292 --> 00:45:07,250
ఏమిటి?

385
00:45:07,709 --> 00:45:08,584
ఏమీ లేదు.

386
00:45:09,042 --> 00:45:11,875
అది పెద్దది, కష్టమైన 'ఏమీ లేదు'.
- నాకు తెలుసు.

387
00:45:12,334 --> 00:45:13,792
మేము ఇప్పుడు సెక్స్ చేయలేము.

388
00:45:14,875 --> 00:45:15,334
ఎందుకు కాదు?

389
00:45:15,792 --> 00:45:17,917
లోపల ఒక పాప ఉంది, వెర్రి.

390
00:45:18,417 --> 00:45:20,375
నేను అతనికి హలో చెప్పనివ్వండి.

391
00:45:21,375 --> 00:45:25,334
సిగ్గులేకుండా!
మీ స్వంత బిడ్డను మురికి చేయాలనుకుంటున్నారు.

392
00:45:25,834 --> 00:45:27,250
కొడుకు, ఇది తప్పు...

393
00:45:27,750 --> 00:45:32,250
...మీ నియంత్రణను మీరు నేర్చుకోవాలి
అటువంటి పరిస్థితులలో ప్రేరేపిస్తుంది.

394
00:45:32,792 --> 00:45:34,084
కాబట్టి నిజం!

395
00:45:34,625 --> 00:45:36,250
అతను మనిషిగా పుట్టి ఉండకూడదు.

396
00:45:36,709 --> 00:45:41,250
దేవుడు అతనిని గుర్రం చేసి ఉండాల్సింది
మగవారితో నిండిన వ్యభిచార గృహంలో.

397
00:45:41,709 --> 00:45:45,875
నేను 9 నెలలు వేచి ఉన్నాను
నా కొడుకు డానిష్ బయటకు రావడానికి.

398
00:45:47,584 --> 00:45:50,042
ఆపై ఒక నెల తర్వాత,
మనకు లభించిన మొదటి అవకాశం...

399
00:45:50,834 --> 00:45:52,000
...ఆమె మళ్లీ గర్భవతి అయింది.

400
00:45:52,459 --> 00:45:53,459
డిన్నర్ సిద్ధంగా ఉంది.

401
00:45:55,042 --> 00:45:55,834
వస్తోంది.

402
00:45:58,500 --> 00:46:01,542
సెక్స్ లేకుండా ఎలా జీవిస్తారు?

403
00:46:02,625 --> 00:46:03,917
నేను బాగానే జీవిస్తున్నాను.

404
00:46:06,584 --> 00:46:08,209
మీది జీవితం అని చెప్పలేము.

405
00:46:08,875 --> 00:46:11,709
మీకు కావలసిన వారిని ఫక్ చేయండి.

406
00:46:12,167 --> 00:46:14,459
వాటిని ఇంటికి తీసుకురావద్దు
లేదా నేను వాటిని ముక్కలు చేస్తాను.

407
00:46:15,084 --> 00:46:17,125
మరియు మీరు నా ఇంటిలో ప్రవేశించే ముందు స్నానం చేయండి.

408
00:46:17,667 --> 00:46:19,125
ఆమె దేని గురించి మాట్లాడుతోంది?

409
00:46:19,584 --> 00:46:21,542
తినండి! ఫకింగ్‌కి శక్తి కావాలి...

410
00:46:22,000 --> 00:46:23,667
...లేదా మీరు నన్ను బయట ఇబ్బంది పెడతారు.

411
00:46:24,125 --> 00:46:27,792
ఎడమవైపు,
కుడివైపు... అందరూ పాడతారు - జె.పి.సింగ్!

412
00:46:34,000 --> 00:46:37,625
ఉత్తమ పాత్ర, సామాజిక కార్యకర్త... అందరూ పాడతారు...
జె.పి.సింగ్!

413
00:46:44,000 --> 00:46:49,042
జీపుకి ఇంధనం కావాలి
మరియు నెలవారీ స్టైఫండ్, సార్?

414
00:46:49,917 --> 00:46:51,584
నుండి మీరు ఇంధనాన్ని తీసుకోవచ్చు
మా గ్యాస్ స్టేషన్.

415
00:46:52,042 --> 00:46:55,459
జీప్ ప్రైవేట్ వేదికలను కూడా చేయగలదా?

416
00:46:58,959 --> 00:47:00,125
దాన్ని పూరించండి...

417
00:47:01,542 --> 00:47:02,750
మరియు జెర్రీకాన్ కూడా.

418
00:47:03,209 --> 00:47:06,000
అస్గర్‌కి ఎ
J.P సింగ్ నుండి డ్రైవింగ్ కాంట్రాక్ట్...

419
00:47:06,459 --> 00:47:09,750
మరియు బ్లాక్ మార్కెటింగ్ ప్రారంభించింది
ఉచిత గ్యాస్...

420
00:47:10,209 --> 00:47:12,334
...సర్దార్ జీప్ డ్రైవర్ అయ్యాడు.

421
00:47:19,042 --> 00:47:21,042
ఇది చదివావా మామయ్యా?

422
00:47:22,209 --> 00:47:24,584
నాకు వార్తాపత్రికల కంటే ఎక్కువ తెలుసు.

423
00:47:25,042 --> 00:47:27,500
"J.P సింగ్ 5 పెట్రోల్ పంపులను ఆంక్షలు"

424
00:47:28,167 --> 00:47:30,917
వీటిని ముందుండి నడిపిస్తున్నారు
రమధీర్ కుటుంబ సభ్యులు.

425
00:47:31,917 --> 00:47:33,875
దయచేసి ఏదైనా తినండి.

426
00:47:42,250 --> 00:47:43,167
అస్గర్...

427
00:47:44,250 --> 00:47:46,000
... వారిని సందర్శించడానికి సమయం.

428
00:47:57,167 --> 00:47:58,459
ఆమెను నింపండి!

429
00:48:07,750 --> 00:48:11,584
ఇంకోవైపు ఇంధన ట్యాంక్,
సార్, దయచేసి జీపు తిప్పండి.

430
00:48:12,042 --> 00:48:15,042
సుమారు ఎన్ని ట్రక్కులు
రోజూ ఇక్కడికి వస్తావా?

431
00:48:16,000 --> 00:48:17,459
సుమారు 500!

432
00:48:18,667 --> 00:48:19,750
వావ్!

433
00:48:20,209 --> 00:48:20,917
నిజమేనా?
- అవును.

434
00:48:22,042 --> 00:48:27,334
హే, వారు రోజూ 500 ట్రక్కులను నింపుతారు!

435
00:48:29,000 --> 00:48:30,167
హోలీ షిట్!

436
00:48:31,500 --> 00:48:33,292
ఏం చేస్తున్నారు సార్?
- ఫక్ ఆఫ్.

437
00:48:34,792 --> 00:48:36,250
కీ ఎక్కడ ఉంది?

438
00:48:37,042 --> 00:48:38,875
ఇది రమాధీర్ సింగ్ గ్యాస్ స్టేషన్!

439
00:48:39,334 --> 00:48:40,500
ఎవరు?
- మంత్రి రమాధీర్ సింగ్.

440
00:48:40,959 --> 00:48:44,459
అది మంత్రి...
రమాధీర్ సింగ్ గ్యాస్ స్టేషన్.

441
00:48:49,250 --> 00:48:54,417
మీరు అదృష్ట కుక్క!
ఈరోజు పెట్రోల్ ఉచితం. దాని కోసం వెళ్ళండి.

442
00:49:04,917 --> 00:49:07,625
అరే, నువ్వు అతన్ని చంపావా?
- నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

443
00:49:10,584 --> 00:49:11,959
జీప్ స్టార్ట్ చేయండి!

444
00:49:51,917 --> 00:49:54,792
మేము అద్దెకు తీసుకున్నాము
గుడ్స్ రైలు చివరి 2 బోగీలు.

445
00:49:55,250 --> 00:49:58,292
ఐరన్ స్క్రాప్ చూసుకుంటాం
లోడ్ చేయడం మరియు అన్‌లోడ్ చేయడం.

446
00:49:58,750 --> 00:50:00,250
దయచేసి కాగితపు పనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

447
00:50:03,250 --> 00:50:11,042
ఈ నెత్తుటి దెబ్బల మార్పిడి మిమ్మల్ని ఏడ్చేస్తుంది,
నేను నిన్ను ఆరబెట్టినప్పుడు నా పేరు నీకు తెలుస్తుంది.

448
00:50:11,667 --> 00:50:13,000
నమస్కారం సార్.
- శుభాకాంక్షలు.

449
00:50:13,459 --> 00:50:16,667
మీరు మంచి రైలుకు కాపలాదారు, సరియైనదా?

450
00:50:21,250 --> 00:50:29,584
ఈ నెత్తుటి దెబ్బల మార్పిడి మిమ్మల్ని ఏడ్చేస్తుంది,
మరియు నేను నిన్ను ఆరబెట్టినప్పుడు నా పేరు మీకు తెలుస్తుంది.

451
00:50:30,042 --> 00:50:37,500
తీపి పాలు లేదా రక్తం నా బాకు కోయవచ్చు,
కానీ నేను నిన్ను లోతుగా ఫక్ చేసినప్పుడు నా పేరు నీకు తెలుస్తుంది!

452
00:50:37,959 --> 00:50:39,917
కదలకండి లేదా నేను నిన్ను నరికివేస్తాను.

453
00:50:40,417 --> 00:50:44,250
మామయ్య, గార్డుకి సిగ్నల్ చూపించు
రైలు ఆపడానికి.

454
00:50:51,292 --> 00:50:57,084
సరే అబ్బాయిలు, అది మన రైలు.

455
00:50:58,417 --> 00:50:59,875
దానిని తరలించు.

456
00:51:06,042 --> 00:51:12,875
మీ ఫాన్సీ ఎస్టేట్, నేను స్మశాన ధరకు అమ్ముతాను;
నేను బాగున్నాను కదా, నేను నిన్ను రెండు సార్లు ఇబ్బంది పెట్టాను.

457
00:51:13,709 --> 00:51:17,167
దయచేసి మీరు తలుపు తెరవగలరా?
నాకు కొంచెం నీరు కావాలి.

458
00:51:37,250 --> 00:51:41,000
రోడ్డుపైకి వెళ్లండి, రిమోట్ గుడిసెను కనుగొనండి,
జైలు లేదా కోట...

459
00:51:41,459 --> 00:51:44,709
భూమి యజమానితో మాట్లాడండి.
అతను లొంగకపోతే..

460
00:51:45,500 --> 00:51:47,042
...అతన్ని కొండపై నుండి నెట్టండి.

461
00:51:47,667 --> 00:51:56,250
టేక్ కవర్, రన్, మై మాన్, రన్....
నేను ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని ఫక్ చేస్తాను, కేవలం వినోదం కోసం!

462
00:52:26,917 --> 00:52:28,375
ఇది స్థలం అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

463
00:52:28,834 --> 00:52:32,084
అవును సార్, కానీ ఎవరో బలవంతంగా లోపలికి ప్రవేశించారు.

464
00:52:33,125 --> 00:52:34,125
ఎవరు?

465
00:52:35,250 --> 00:52:36,750
ఎవరు ఆక్రమిస్తున్నారు?

466
00:52:37,209 --> 00:52:38,334
సర్దార్ ఖాన్.

467
00:52:39,042 --> 00:52:40,500
సర్దార్ ఖాన్ ఎవరు?

468
00:52:41,709 --> 00:52:44,917
మీ జీప్ డ్రైవర్...

469
00:52:45,875 --> 00:52:48,084
...మా మనుషులను ఎవరు తీసుకువెళతారు.

470
00:52:48,875 --> 00:52:50,709
అతను ఎప్పుడు గ్యాంగ్‌స్టర్‌గా మారాడు?

471
00:52:51,167 --> 00:52:52,084
అతన్ని ఆఫీసుకి పిలవండి.

472
00:52:52,542 --> 00:52:53,834
అతను రాడు.
- ఎందుకు?

473
00:52:54,292 --> 00:52:55,417
ఎందుకంటే నేను అతనిని అడిగినప్పుడు ...

474
00:52:56,750 --> 00:53:00,125
...అతను, 'నువ్వు నా ఆఫీసుకి రా
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటే.'

475
00:53:00,584 --> 00:53:03,042
నేను ఇప్పుడే అతన్ని కొట్టగలనని అతనికి తెలుసా?

476
00:53:03,500 --> 00:53:06,125
అతను నా స్క్రాప్‌లతో జీవించడం మర్చిపోయాడా?

477
00:53:06,834 --> 00:53:08,750
నేను అతనిని ఫక్ చేయగలనని అతను మర్చిపోయాడు...
- జె.పి.

478
00:53:12,375 --> 00:53:16,834
ఒక పురుగు సింహం కావాలని కలలుకంటున్నట్లయితే.. అతన్ని అనుమతించండి.

479
00:53:18,000 --> 00:53:20,917
మీరు అతనితో నిమగ్నమైతే మీరు చేస్తారు
అతనిని నీ సమానునిగా చేసుకో.

480
00:53:21,375 --> 00:53:22,334
కాబట్టి నేను ఏమి చేయాలి?

481
00:53:23,417 --> 00:53:25,750
అతనితో పోరాడకండి, అతనితో పోరాడకండి.

482
00:53:27,084 --> 00:53:29,292
ధన్‌బాద్ పోలీసులు మీ ఆధీనంలో లేరా?

483
00:53:31,250 --> 00:53:33,625
సూపరింటెండెంట్‌ని భోజనానికి ఆహ్వానించండి.

484
00:53:34,417 --> 00:53:38,250
అప్పుడు మేము ఆ పురుగు యొక్క గాడిదపై ముళ్ల తీగను వేస్తాము
మరియు ఈ భూమిపై అతన్ని గాలిపటంలా ఎగురవేయండి.

485
00:54:02,375 --> 00:54:04,375
అది చాలు!

486
00:54:10,667 --> 00:54:13,792
అల్లాహ్ మిమ్మల్ని చెడు కన్ను నుండి రక్షించుగాక!

487
00:54:15,709 --> 00:54:17,125
చెడు కన్ను ఇప్పటికే మనపై ఉంది ...

488
00:54:17,584 --> 00:54:19,042
...మీ కాల్చిన మిరపకాయలు పనికిరావు.

489
00:54:20,375 --> 00:54:21,084
నమస్కారం.

490
00:55:08,584 --> 00:55:12,125
రమధీర్‌కి తెలియదు
షాహిద్ కొడుకుగా సర్దార్.

491
00:55:12,584 --> 00:55:16,625
కానీ అతను తన గొడుగును ఎప్పటికీ మరచిపోలేడు.

492
00:55:17,209 --> 00:55:22,334
అప్పుడు, ప్రజలు తమ పేరును మరచిపోవచ్చు,
కానీ ఎప్పుడూ వారి ఆస్తులు కాదు.

493
00:55:23,000 --> 00:55:27,584
ఇది మీ భూమి అని చెబుతున్నా..
అప్పుడు నిరూపించండి.

494
00:55:28,584 --> 00:55:32,375
మేము దానిని కొనుగోలు చేసాము. ఇది మాది.

495
00:55:33,625 --> 00:55:37,250
కాబట్టి ఈ అక్రమ ఆక్రమణలను అరికట్టండి లేదంటే...

496
00:55:37,834 --> 00:55:41,584
మీ చట్టపరమైన పరిభాషను నాకు వదిలేయండి,
మిస్టర్ మినిస్టర్.

497
00:55:42,125 --> 00:55:45,834
నేను చెల్లించినట్లు రుజువు ఇదిగో
ఈ భూమికి 10 రూపాయలు.

498
00:55:46,417 --> 00:55:51,084
10 బక్స్?
మీరు దీని నుండి తప్పించుకోవచ్చని ఆలోచించండి ...

499
00:55:51,542 --> 00:55:52,917
...విలువలేని తల్లీ!

500
00:55:54,084 --> 00:55:55,167
హే, J.P!

501
00:55:58,292 --> 00:56:00,917
కూర్చోవడం మంచిది సార్.

502
00:56:02,792 --> 00:56:06,167
బయటకు గెట్ అవుట్, ఫకింగ్ పోలీసులు!

503
00:56:07,875 --> 00:56:09,042
మిస్టర్ మినిస్టర్...

504
00:56:10,750 --> 00:56:15,000
... అతి పెద్ద బంతులు కూడా
డిక్ కు లోబడి!

505
00:56:15,500 --> 00:56:19,792
నేనెవరో నీకు తెలుసా, ఫకర్?

506
00:56:23,334 --> 00:56:25,542
నిజానికి ఎవరో మీకు తెలియదు
నేను, మిస్టర్ మినిస్టర్.

507
00:56:26,000 --> 00:56:31,709
నా గురించి మీ నాన్నను ఎందుకు అడగకూడదు
మీరు ఇంట్లో అతని గాడిదను తుడిచిపెట్టినప్పుడు.

508
00:56:32,167 --> 00:56:37,417
సార్, పెనాల్టీ ఏమిటి
మంత్రిని చెంపదెబ్బ కొట్టినందుకు?

509
00:56:37,875 --> 00:56:40,375
అది కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను
జైలు కంటే ఎక్కువ.

510
00:56:48,209 --> 00:56:49,584
తండ్రీ!

511
00:56:51,209 --> 00:56:53,292
ఎందుకు ఏమీ అనలేదు...

512
00:56:55,667 --> 00:56:56,667
కారు స్టార్ట్ చేయండి.

513
00:56:59,042 --> 00:57:03,375
స్టుపిడ్ డిక్‌హెడ్ తనను తాను గర్విస్తాడు
మంత్రి అయ్యాక...

514
00:57:04,000 --> 00:57:07,292
...కానీ కుదరదు
ప్రాథమిక నేపథ్య తనిఖీ.

515
00:57:07,750 --> 00:57:11,209
నేను నిన్ను చంపాలి...
- కానీ నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి ...

516
00:57:11,834 --> 00:57:14,125
మీ మంత్రిని అందరూ గమనించండి
కొట్టబడుతోంది...

517
00:57:14,584 --> 00:57:16,917
...అసలు పాముకి పాలిస్తున్నాను...
- దయచేసి, ఆపు!

518
00:57:18,292 --> 00:57:22,125
నిశ్శబ్దంగా ఉండు లేదా నేను నిన్ను పొడిచివేస్తాను!
మీ గర్భం ఈ పనికిమాలిన పంక్‌ని చేసింది.

519
00:57:23,375 --> 00:57:26,292
ఫకింగ్ 'మంత్రి'. మీరు కాపలాదారుగా ఉండాలి.

520
00:57:27,625 --> 00:57:28,292
ఇది సరే, కొడుకు.

521
00:57:31,334 --> 00:57:36,125
మంత్రిగారి కలువను తన్నాము
పోలీస్ స్టేషన్ లో.

522
00:57:36,584 --> 00:57:39,000
అతని నాన్న ముక్కు కింద.

523
00:57:39,667 --> 00:57:43,625
నా పేరు సర్దార్ ఖాన్.
ఊరు మొత్తానికి తెలిసేలా చూసుకోండి.

524
00:57:53,042 --> 00:57:53,917
సలాం, సార్.

525
00:57:54,375 --> 00:57:56,959
ఎహసాన్ ఎలా ఉన్నావు?

526
00:57:58,000 --> 00:57:58,750
లోపలికి రండి.

527
00:57:59,667 --> 00:58:02,875
నా పక్కన కూర్చో,
నువ్వు నా సేవకుడవు.

528
00:58:09,417 --> 00:58:12,250
నిన్న రాత్రి నాకు భయంకరమైన పీడకల వచ్చింది.

529
00:58:15,917 --> 00:58:17,417
షాహిద్ ఖాన్ గుర్తున్నాడా?

530
00:58:20,209 --> 00:58:22,542
నా చీఫ్ కండలవీరుడు?

531
00:58:25,834 --> 00:58:29,250
అతను మీ పీడకలలో ఉన్నాడా?

532
00:58:31,084 --> 00:58:32,375
అతనే కాదు... తన కొడుకు.

533
00:58:33,042 --> 00:58:35,125
అతని కొడుకు దెయ్యం.

534
00:58:37,000 --> 00:58:39,125
నువ్వు చంపి పాతిపెట్టావా?

535
00:58:40,709 --> 00:58:42,167
మీరు అతన్ని ఎక్కడ పాతిపెట్టారు?

536
00:58:43,959 --> 00:58:46,042
మీరు అతన్ని ఎక్కడ పాతిపెట్టారు?

537
00:58:49,334 --> 00:58:52,667
మీకు గుర్తుంది, సరియైనదా?
- నేను అతనిని అక్కడే పాతిపెట్టాను ...

538
00:58:54,917 --> 00:59:02,542
నా కోసం ఒక పని చెయ్యి,
ఆ సమాధిని తవ్వి అతని అవశేషాలను నాకు తీసుకురండి.

539
00:59:04,084 --> 00:59:08,917
విషయం ఏమిటంటే, నా పూజారి ఆలోచిస్తాడు
ఆ అబ్బాయి ఆత్మ నన్ను వెంటాడుతోంది...

540
00:59:09,375 --> 00:59:12,875
... ప్రతీకారం కోసం.
- మీరు చెప్పినట్లు, సార్.

541
00:59:14,375 --> 00:59:15,250
తల్లీబిడ్డ...!

542
00:59:16,625 --> 00:59:19,459
కనీసం నిజం మాట్లాడండి
ఇప్పుడు, మదర్ ఫకర్ ...

543
00:59:20,542 --> 00:59:22,542
...లేదా నేను నిన్ను చంపి పాతిపెడతాను.

544
00:59:26,584 --> 00:59:29,750
నా అబద్ధాన్ని మన్నించండి సార్.
నేను చేరేలోపు వాళ్ళు పారిపోయారు.

545
00:59:32,000 --> 00:59:37,000
ఎంత పెద్ద విపత్తు అని మీకు తెలియదు
మీ అబద్ధం కారణం కానుంది.

546
00:59:41,709 --> 00:59:45,542
బ్రదర్, ఇది మిస్టర్ పప్పు
పంజాబ్ నుంచి...

547
00:59:46,584 --> 00:59:48,584
...బాంబు నిపుణుడు.

548
00:59:56,125 --> 00:59:58,042
మీరు నా కోసం బాంబులు తయారు చేస్తారా?
- తప్పకుండా.

549
00:59:59,042 --> 01:00:00,000
మీకు ఏమి కావాలి?

550
01:00:00,500 --> 01:00:02,125
పొటాషియం.
- మరియు?

551
01:00:02,584 --> 01:00:03,167
సల్ఫర్.

552
01:00:03,625 --> 01:00:04,500
ఇనుప పొడి.

553
01:00:04,959 --> 01:00:06,625
అంతేనా?
- తప్పకుండా.

554
01:00:09,125 --> 01:00:12,125
'ఎక్కడికి?'
- 'నాన్నకు ఆహారం.'

555
01:00:12,709 --> 01:00:13,625
'పెట్టె తెరవండి.'

556
01:00:14,084 --> 01:00:16,125
నేను నీకు ఏమి నేర్పించాను?
- నన్ను కొట్టవద్దు.

557
01:00:16,584 --> 01:00:18,000
అప్పుడు వైఖరితో చేయండి.

558
01:00:20,459 --> 01:00:21,167
'ఎక్కడ?'

559
01:00:21,625 --> 01:00:23,542
'మా నాన్నకి భోజనం తెచ్చాను.'

560
01:00:24,000 --> 01:00:26,500
గుసగుసలాడటం ఆపు, నువ్వు వస్!

561
01:00:26,959 --> 01:00:30,292
నువ్వు నా కొడుకువా,
లేదా కొన్ని 2 పెన్నీ వేశ్యల రంట్?

562
01:00:30,917 --> 01:00:33,709
నేను సర్దార్ ఖాన్ కొడుకుని.
నేను అతని ఆహారం తెచ్చాను.

563
01:00:38,667 --> 01:00:39,417
ఇది ఏమిటి?

564
01:00:39,875 --> 01:00:41,250
ఆహారం.
- నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.

565
01:00:41,750 --> 01:00:44,750
ఎందుకు? మీరు సాట్ చేయాలనుకుంటున్నారా
ఇప్పుడు మీ వేళ్లతో పప్పులు?

566
01:00:50,667 --> 01:00:52,917
మరియు ఇది ఏమిటి?
- విరిగిన గాజు మరియు గోర్లు.

567
01:00:55,917 --> 01:00:58,667
ఆహ్! బాంబుకు సుగంధ ద్రవ్యాలు!

568
01:00:59,125 --> 01:01:00,834
ఇది ఒక కోసం చూస్తున్నట్లుగా ఉంది
గడ్డివాములో సూది...

569
01:01:01,292 --> 01:01:03,625
...రంగు గేదె దొరికినట్లు.

570
01:01:07,667 --> 01:01:12,209
గడ్డివాములో సూది కోసం వెతుకుతున్నట్లు,
లేదా రంగు గేదె...

571
01:01:16,834 --> 01:01:19,000
ఇది ధ్రువ నక్షత్రాన్ని గుర్తించడం లాంటిది
అర్ధరాత్రి ముందు...

572
01:01:19,459 --> 01:01:22,625
... లేదా పాదరసం కలిగి ఉన్నట్లు
నీటి మీద తేలుతుంది.

573
01:01:23,667 --> 01:01:27,625
దానిని కనుగొనడం అసాధ్యం ...
కాబట్టి ప్రయత్నించవద్దు.

574
01:01:42,834 --> 01:01:44,084
ఎంత సమయం పడుతుంది?

575
01:01:44,584 --> 01:01:47,625
నేను బాంబు తయారు చేస్తున్నాను, టీ కాదు.

576
01:01:48,459 --> 01:01:51,209
మిత్రమా, నేను రంజాన్ వరకు ఇక్కడ ఉండాలనుకోలేదు.

577
01:01:52,917 --> 01:01:56,959
ప్రపంచ మెదళ్లు ఛిద్రం అయిపోయాయి...

578
01:02:07,709 --> 01:02:09,709
త్వరపడండి!

579
01:02:10,500 --> 01:02:12,250
నేను గట్టిగా గాలి వేయకపోతే అది పేలదు.

580
01:02:12,709 --> 01:02:14,709
మీరు తొందరపడకపోతే ఇన్స్పెక్టర్
దాన్ని మా గాడిదలో ఊదుతుంది.

581
01:02:15,167 --> 01:02:18,542
దానిని కనుగొనడం అసాధ్యం ...
కాబట్టి ప్రయత్నించవద్దు.

582
01:02:35,917 --> 01:02:42,292
విధి మాట్లాడినట్లు
సందిగ్ధత లేకుండా...

583
01:02:44,917 --> 01:02:51,084
... లేదా ఒక సన్యాసిలా వేచి ఉంది
ఒక ప్యాలెస్ గేట్ వద్ద.

584
01:02:52,250 --> 01:02:55,834
హుక్ ద్వారా లేదా క్రూక్ ద్వారా, లేదా కూడా
సూర్యుని గుర్రాలను బంధించడం ద్వారా...

585
01:03:01,709 --> 01:03:06,084
... లేదా దెయ్యం యొక్క బట్టను పట్టుకోవడం ద్వారా కూడా,
లేదా శాశ్వతత్వం యొక్క పౌరాణిక ముత్యాన్ని పొందడం ద్వారా...

586
01:03:07,125 --> 01:03:09,209
నీటిలో లేదా బురదలో, ఇనుములో లేదా మీ మానసిక స్థితి...

587
01:03:09,667 --> 01:03:13,125
హృదయాలలో లేదా మీ కంటి మూలలో,
ఆకాశంలో లేదా మూసిన మనస్సులలో...

588
01:03:13,584 --> 01:03:15,417
కనుగొనడం అసాధ్యం, మిత్రమా!

589
01:03:22,334 --> 01:03:23,250
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

590
01:03:34,542 --> 01:03:36,750
హే అస్గర్, ఇదిగో బాంబు.
రా... వెళ్దాం.

591
01:04:14,959 --> 01:04:19,834
"21 మంది ఖైదీలు ధన్‌బాద్ జైలు నుండి పారిపోయారు"

592
01:04:27,375 --> 01:04:28,834
మొదట అతనికి సేవ చేయండి.

593
01:04:32,667 --> 01:04:33,542
అది చాలు.

594
01:04:40,459 --> 01:04:43,750
ఆమెకు ఈ 'ఫిట్స్' ఎందుకు వచ్చాయో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
కొత్త అతిథుల చుట్టూ మాత్రమే.

595
01:04:44,209 --> 01:04:45,250
పనిమనిషి!

596
01:04:57,209 --> 01:04:59,084
ఆమె బెంగాల్ నుండి పారిపోయింది.

597
01:05:00,792 --> 01:05:03,875
ఈ బెంగాలీ పురుషులు బోధించరు
నమ్రత గురించి వారి మహిళలు.

598
01:05:04,334 --> 01:05:06,750
ఆమె సిగ్గులేకుండా చుట్టుముట్టింది.

599
01:05:07,334 --> 01:05:10,000
కసాయివాళ్లు మళ్లీ ఆమెను పట్టుకుంటే
వారు ఆమెను సజీవంగా విందు చేస్తారు.

600
01:05:10,459 --> 01:05:11,875
ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?

601
01:05:12,334 --> 01:05:16,334
సుల్తాన్, తల కసాయి,
ఆమెను పింప్ చేయాలనుకున్నాడు.

602
01:05:16,792 --> 01:05:19,500
నేను ఆమెను రక్షించి ఇక్కడకు తీసుకువచ్చాను.

603
01:05:28,750 --> 01:05:32,334
కానీ ఆమె గొప్ప చెఫ్!
- కాబట్టి నిజం!

604
01:05:34,334 --> 01:05:36,292
వాష్‌రూమ్‌ ఎక్కడుంది...?

605
01:05:54,292 --> 01:05:58,042
ఓ స్త్రీ!

606
01:06:16,625 --> 01:06:23,834
అతను అడుగుతాడు,
నా గడ్డం మీద ప్రేమతో కాటు, ప్రియమైన?

607
01:06:31,334 --> 01:06:38,375
అలా ఆమె వంగి అతని చెవిని నిమురుతుంది.

608
01:06:46,292 --> 01:06:53,084
ఆమె అతనికి పావు వంతు ఇస్తుంది,
అతను ఒక రూపాయి అడిగితే.

609
01:07:01,125 --> 01:07:07,584
మరియు అతను ఊపిరి పీల్చుకుంటే, ఆమె ఈగలా పారిపోతుంది.

610
01:07:31,667 --> 01:07:34,667
మీరు ఏ కుటుంబానికి చెందినవారు?

611
01:07:36,459 --> 01:07:39,459
మీరు నా గురించి విన్నారా?

612
01:07:40,875 --> 01:07:43,709
మీరు మౌనంగా ఉన్నారా?

613
01:07:45,042 --> 01:07:48,167
నీకు పెళ్లయిందా?

614
01:07:49,792 --> 01:07:55,500
ఇంత పండింది...అంతేకాని అవివాహిత!

615
01:07:58,500 --> 01:08:02,292
ఇదిగో... మీకు సహాయం చేయనివ్వండి!

616
01:08:03,750 --> 01:08:06,042
మీరు నన్ను చూడలేదా?

617
01:08:08,542 --> 01:08:10,709
ఒక్క చూపు చాలు...

618
01:08:13,250 --> 01:08:15,834
ఎందుకు వణుకుతున్నారు?

619
01:08:18,709 --> 01:08:21,959
నిన్ను ఇంకా ముట్టుకోలేదా?

620
01:08:23,875 --> 01:08:30,375
అతన్ని ఆడనివ్వవద్దు
మీ బటన్‌లతో, ఇది ఒక ఉపాయం...

621
01:08:30,834 --> 01:08:37,167
... 'ఈ 'అమాయకుడు'
ఆట అతని మురికి మీద ముగుస్తుంది.

622
01:08:38,959 --> 01:08:46,084
అతను మిమ్మల్ని ఉంచడానికి ఇష్టపడతాడు
అతని మురికి చేతులు వెచ్చగా...

623
01:08:53,375 --> 01:08:57,625
... మీ పళ్ళు మునిగిపోండి
రాస్కల్ చేతిలోకి.

624
01:09:23,584 --> 01:09:25,084
ఓ, ఏ స్త్రీ!

625
01:09:29,375 --> 01:09:34,417
చూడండి, మనం 4 సార్లు పెళ్లి చేసుకోవాలని అల్లా కోరుకుంటున్నాడు.
నేను అతనికి అవిధేయత చూపలేను!

626
01:09:36,292 --> 01:09:39,667
అతనికి కొంత లాజిక్ ఉండాలి
మాకు 4 సార్లు పెళ్లి.

627
01:09:40,959 --> 01:09:42,959
మొత్తంగా, 4 గృహాలు
చూసుకుంటారు.

628
01:09:48,542 --> 01:09:53,875
నీతివాదులే సమస్య...
స్వీయ కేంద్రీకృత మరియు స్వార్థం!

629
01:09:54,334 --> 01:09:58,792
నిజమే! నేను స్వార్థపరుడిని
కొడుకూ!

630
01:10:07,500 --> 01:10:09,292
డానిష్.

631
01:10:10,917 --> 01:10:12,167
డానిష్.

632
01:10:14,500 --> 01:10:15,750
డానిష్.

633
01:10:20,125 --> 01:10:21,625
నన్నెందుకు తన్నుతున్నారు?

634
01:10:22,084 --> 01:10:23,542
ఎవరు తలుపు కొట్టారో చూడండి.

635
01:10:25,500 --> 01:10:26,959
ప్రశాంతంగా నిద్ర కూడా పట్టదు...

636
01:10:32,584 --> 01:10:34,625
మీకు ఫకింగ్ సమయం తెలియదా?

637
01:10:35,167 --> 01:10:37,375
సర్దార్ ఖాన్ ఇంట్లో ఉన్నాడా?
- అతను జైలులో ఉన్నాడు.

638
01:10:38,125 --> 01:10:40,292
నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.
- అతను జైలులో ఉన్నాడని నేను చెప్పాను.

639
01:10:40,875 --> 01:10:42,125
మీకు ఏమి కావాలి?

640
01:10:42,709 --> 01:10:44,750
ఇది నా ఇల్లు,
మీ అమ్మ వంటగది కాదు.

641
01:10:45,209 --> 01:10:46,250
సర్దార్ ఖాన్ ఎక్కడ?

642
01:10:46,709 --> 01:10:50,834
ఎందుకు, అతను పారిపోయిన వారిలో ఒకడా?
- ఇంట్లో ఇంకా ఎవరు ఉన్నారు?

643
01:10:51,292 --> 01:10:53,709
కేవలం నా పిల్లలు. ఉదయం తిరిగి రండి.

644
01:10:54,167 --> 01:10:56,459
నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.
- హే, ఫక్ ఆఫ్!!

645
01:10:57,250 --> 01:11:02,667
మంచి గంటకు తిరిగి రండి
ఉదయం లేదా నేను నిన్ను నరికివేస్తాను.

646
01:11:05,542 --> 01:11:08,625
తిరిగి పడుకో.
ఈ బాస్టర్డ్‌లను నేను చూసుకుంటాను.

647
01:12:02,125 --> 01:12:04,959
మీకు తెలుసా, నా దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే
మీ 'ఎపిలెప్సీ' కోసం.

648
01:12:09,375 --> 01:12:16,000
ఈ రోజు నేను సంతోషంగా మరియు స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను ...

649
01:12:23,834 --> 01:12:33,833
నా ఆనందాన్ని ఎలా వ్యక్తపరచగలను,
ఎందుకంటే నా గుండె నా నోటిలో జ్వరంతో కొట్టుకుంటుంది.

650
01:12:35,792 --> 01:12:45,791
నా కంకణాలు విరిగిపోతున్నాయి,
బటన్ హోల్ చిరిగిపోయింది... నెమ్మదించండి ప్రియతమా...!

651
01:12:47,042 --> 01:12:51,042
అయితే ఈరోజు మనం పాడతాం...

652
01:12:51,584 --> 01:12:57,750
ఈ రోజు మనం మన ప్రేమ పాట వ్రాస్తాము,
ప్రపంచం నరకంలో కాలిపోతున్నప్పుడు...

653
01:12:58,417 --> 01:13:00,750
ఈ రోజు మనం ఒకటిగా ఉంటాం...

654
01:13:01,209 --> 01:13:05,750
ఈరోజు నా రహస్యాలు బట్టబయలవుతాయి
మరియు కోరికలు రెక్కలు తీసుకుంటాయి ...

655
01:13:06,209 --> 01:13:11,167
ఈ రోజు నేను విడుదల చేయబడతాను!

656
01:13:24,792 --> 01:13:29,125
చెప్పు, నువ్వు ఎప్పుడైనా చూశావా
తడిసిన సీతాకోకచిలుక...

657
01:13:29,667 --> 01:13:36,750
ఆహ్! అక్కడ ఆమె...
చాలా మధురంగా తన కొమ్మ మీద కూర్చున్నాడు.

658
01:13:38,209 --> 01:13:39,792
ఆమె పేరు ఏమిటి?

659
01:13:41,959 --> 01:13:42,875
దుర్గ.

660
01:13:44,667 --> 01:13:46,667
ఆమె హిందువా!?

661
01:13:53,667 --> 01:13:54,875
ఇప్పుడు ఏమిటి?

662
01:13:55,334 --> 01:13:56,584
ఏం జరిగింది?

663
01:13:59,417 --> 01:14:02,500
తెలివితక్కువ అబ్బాయి! నన్ను ఎందుకు పిలవలేదు?

664
01:14:04,084 --> 01:14:06,459
మీ చేతులు తెరవండి. ఏం దాస్తున్నావు?

665
01:14:06,917 --> 01:14:09,000
ఇది మీ నాన్న డబ్బు కాదు!

666
01:14:10,375 --> 01:14:12,959
నన్ను ఎందుకు కొట్టావు?
- నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను?

667
01:14:19,709 --> 01:14:29,708
ఎంత క్రూరంగా మనల్ని విడిచిపెట్టాడు.
అతని ఇల్లు, మరియు విదేశాలకు వెళ్ళాడు ...

668
01:14:39,000 --> 01:14:48,999
...అతని నుండి ఒక్క మాట కూడా చేస్తుంది
పొయ్యి తక్కువ చల్లగా ఉంటుంది మరియు మన హృదయాలు ఖాళీగా ఉంటాయి.

669
01:14:53,209 --> 01:14:54,667
సర్దార్‌తో ఎందుకు మాట్లాడరు?

670
01:14:56,167 --> 01:14:59,167
నేను ఎలా చేయగలను? నేను కేవలం సేవకుడినే...

671
01:15:01,417 --> 01:15:02,750
...అతని తండ్రి నా గురువు...

672
01:15:04,667 --> 01:15:06,959
...నేను పెంచినప్పటికీ
సర్దార్ నా కొడుకు లాంటివాడు.

673
01:15:09,042 --> 01:15:12,542
కానీ మీరు చెప్పింది నిజమే. అతను ఒక మనిషి.

674
01:15:13,750 --> 01:15:16,250
అప్పుడు మీరు ఎందుకు చుట్టూ ఫక్ లేదు?
నువ్వు కూడా మనిషివే.

675
01:15:31,125 --> 01:15:41,124
ఎంత క్రూరంగా మనల్ని విడిచిపెట్టాడు.
అతని ఇల్లు, మరియు విదేశాలకు వెళ్ళాడు ...

676
01:15:46,792 --> 01:15:48,709
ఫైజల్ ఖాన్

677
01:15:49,792 --> 01:15:51,334
ఉచిత ఐస్ క్రీం కావాలా?

678
01:15:53,125 --> 01:15:54,834
నా కోసం కూడా ఒకటి పట్టుకో.

679
01:16:17,750 --> 01:16:21,417
మీరు ఎప్పటికీ చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు
నేను చుట్టూ ఉన్నంత వరకు దేనికైనా.

680
01:16:21,875 --> 01:16:23,334
తదుపరిసారి నేను మీకు ఎరుపు రంగును అందిస్తాను.

681
01:16:23,792 --> 01:16:24,834
ఆ అమ్మాయి ఎవరు?

682
01:16:28,167 --> 01:16:31,209
దయచేసి నన్ను సినిమా చూడనివ్వండి సార్.

683
01:16:44,209 --> 01:16:47,042
ఖురేషీలు ఎప్పుడూ ఉండేవారు
వస్సేపూర్‌ను పాలించాడు.

684
01:16:47,500 --> 01:16:50,334
అప్పుడు అది సుల్తానా డకోయిట్,
ఇప్పుడు అది కసాయి సుల్తాన్.

685
01:16:50,792 --> 01:16:56,417
ఖురేషీయేతర మహిళలు క్రమం తప్పకుండా ఉండేవారు
కసాయిలచే ఎంచుకొని పరువు తీశాడు.

686
01:16:56,875 --> 01:16:59,959
మరియు ఈ భయం అందరినీ చేసింది
ఖురేషీయేతర ముస్లింలు గొంతులేనివారు.

687
01:17:01,000 --> 01:17:05,209
వాస్సేపూర్‌లో వారి నాయకుడు మరియు సర్దార్ హోస్ట్,
ఖమర్ మఖ్దూమీ వారి తరపున మాట్లాడాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

688
01:17:05,667 --> 01:17:07,667
కానీ కసాయివాళ్లు అతన్ని ఎగతాళి చేశారు.

689
01:17:20,042 --> 01:17:24,875
సలాం, సార్. నీ పవిత్రతను ఇక్కడికి తెచ్చేది ఏమిటి?

690
01:17:25,667 --> 01:17:28,084
మీరు ఎప్పుడు ప్లాన్ చేస్తున్నారు
దుర్గను మాతో పంచుకోవాలా?

691
01:17:29,042 --> 01:17:30,834
నేను సుల్తాన్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

692
01:17:32,584 --> 01:17:34,209
సుల్తాన్ మాట్లాడే భాష అది ఒక్కటే.

693
01:17:36,792 --> 01:17:39,084
సుల్తాన్
సుల్తానా డకోయిట్ మేనల్లుడు...

694
01:17:39,542 --> 01:17:41,667
...అతని మేనమామ ఎహసాన్ పెంచాడు.

695
01:17:42,167 --> 01:17:45,125
అతను మొత్తం గేదెను ఒంటరిగా కసాయి చేయగలడు
అతను 12 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు ...

696
01:17:45,709 --> 01:17:50,000
...ఇప్పుడు అతను రోజుకు 60 మందిని కసాయి చేస్తాడు.
కాబట్టి అందరూ అతనికి భయపడతారు.

697
01:17:50,459 --> 01:17:52,500
ఈ ఖురేషీలు ఒక ముప్పు!

698
01:17:52,959 --> 01:17:57,959
మేము ప్రతిదీ ప్రయత్నించాము,
వేడుకున్నా, వేడుకున్నా... ఫలితం లేకుండా పోయింది.

699
01:17:58,709 --> 01:18:00,667
కానీ మీరు రామధీర్‌కు అండగా నిలిచారని ప్రజలకు తెలుసు.

700
01:18:01,292 --> 01:18:03,375
నువ్వు ఎవరి కొడుకువో వాళ్ళకి కూడా తెలుసు.

701
01:18:04,584 --> 01:18:06,250
కసాయివాళ్లు మిమ్మల్ని సీరియస్‌గా తీసుకుంటారు.

702
01:18:06,709 --> 01:18:09,917
నేను ఒక ఇల్లు కొన్నాను
ఇరుగుపొరుగు...

703
01:18:10,375 --> 01:18:12,750
...కానీ సుల్తాన్ మనుషులు అక్కడ ఆక్రమించారు.

704
01:18:13,209 --> 01:18:18,500
వారు దానిని జూదం కోసం ఉపయోగిస్తారు,
కిడ్నాప్ చేయబడిన మహిళలను తాగడం మరియు అత్యాచారం చేయడం.

705
01:18:43,334 --> 01:18:47,167
ఇక కాలేజీకి నడవలేను...

706
01:18:47,750 --> 01:18:50,500
...మల్లయోధుడు ప్రతిచోటా నన్ను వెంబడిస్తాడు.

707
01:18:50,959 --> 01:18:56,834
మనిషిని చూడటం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
అలాంటి స్త్రీ వద్ద.

708
01:18:58,500 --> 01:19:00,709
అతను J.P కండలవీరుడు.

709
01:19:01,167 --> 01:19:03,292
వాస్సేపూర్‌లో మనం అతన్ని చంపాలి.

710
01:19:04,500 --> 01:19:09,750
మనం అతన్ని ఎక్కడ కొట్టినా పర్వాలేదు.
జేపీ మన వెంటే పోలీసులను పంపిస్తారు.

711
01:19:19,584 --> 01:19:21,125
ఏమైంది మిత్రమా?

712
01:19:21,584 --> 01:19:22,667
ఫక్ ఆఫ్, గాడిద.

713
01:19:23,459 --> 01:19:24,667
గాడిద.

714
01:20:23,000 --> 01:20:26,042
అతను చనిపోయాడా? ఫకర్ ఇంకా చనిపోలేదా?

715
01:20:31,125 --> 01:20:37,292
J.P కండలవీరుడు
వాస్సేపూర్‌లో భయపడే మల్లయోధుడు.

716
01:20:37,750 --> 01:20:39,542
మరియు అతను హిందువు.

717
01:20:40,000 --> 01:20:46,709
సర్దార్ అతన్ని చంపి, నరికిన శరీరాన్ని విసిరివేశాడు
ఖురేషీలు నడుపుతున్న స్లాటర్ హౌస్‌లో.

718
01:20:48,167 --> 01:20:52,917
ఖురేషీకి ఉన్న శత్రుత్వం తెలిసి
కమర్ మఖ్దూమీ మరియు సర్దార్ ఖాన్...

719
01:20:53,417 --> 01:20:56,000
...ఖురేషీలు సులభంగా చేయగలరు
పోలీసులకు సర్దార్ ఇచ్చారు.

720
01:20:56,459 --> 01:20:58,417
కానీ వారు చేయలేదు.

721
01:20:59,334 --> 01:21:01,584
కసాయి సుల్తాన్ కూడా మౌనంగానే ఉన్నాడు.

722
01:21:03,334 --> 01:21:08,417
అది ఇప్పుడు 80వ దశకం. మరియు వాసేపూర్
ధన్‌బాద్‌లో విలీనం చేయబడింది...

723
01:21:08,875 --> 01:21:10,584
...ఇక్కడ సర్దార్ ద్వంద్వ జీవితాన్ని గడిపాడు.

724
01:21:11,125 --> 01:21:15,209
వాసేపూర్‌లో దుర్గతో ఒక ఇల్లు,
ఇక్కడ ఖురేషీలు శత్రువులు.

725
01:21:15,667 --> 01:21:18,834
మరియు ధన్‌బాద్ నగరంలో నగ్మాతో ఒకరు,
అక్కడ రామధీర్ శత్రువు.

726
01:21:19,292 --> 01:21:23,292
కానీ వాస్సేపూర్ యొక్క ప్రయోజనం ఏమిటంటే పోలీసులు
ఖురేషీలకు భయపడి దూరంగా ఉండిపోయాడు.

727
01:21:23,834 --> 01:21:25,959
లేవండి!
- ఏమి జరిగింది?

728
01:21:28,917 --> 01:21:30,792
మీరు ఇక్కడ కొత్తవా?

729
01:21:31,625 --> 01:21:33,125
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

730
01:21:33,625 --> 01:21:36,292
ఇది వస్సేపూర్ అని మీకు తెలియదా?

731
01:21:36,750 --> 01:21:37,375
వెంట పరుగెత్తండి!

732
01:21:37,834 --> 01:21:44,042
సర్దార్ ఒక వ్యక్తిని చంపాడని నేను నమ్ముతున్నాను
ధన్‌బాద్‌లో మృతదేహాన్ని ఇక్కడ పారవేసారు.

733
01:21:44,917 --> 01:21:50,042
కాబట్టి అతన్ని ఎప్పుడు అరెస్టు చేయండి
నగరంలోకి అడుగు పెట్టాడు.

734
01:21:50,667 --> 01:21:54,792
వాస్సేపూర్‌లో పావురం కూడా
ఒకే రెక్కతో ఎగురుతుంది...

735
01:21:55,250 --> 01:21:58,459
...ఎందుకంటే ఇది అవసరం
మరొకటి దాని గాడిదను కప్పడానికి.

736
01:21:59,375 --> 01:22:00,459
ఇప్పుడు ఫక్ ఆఫ్!

737
01:22:02,959 --> 01:22:05,000
హే, ఆ వేలును వదిలేయండి.

738
01:22:05,459 --> 01:22:06,959
కానీ అది... సాక్ష్యం...!

739
01:22:10,834 --> 01:22:11,792
వెళ్దాం.

740
01:22:12,250 --> 01:22:14,167
నమస్కారం సార్
- నడుస్తూ ఉండండి.

741
01:22:15,875 --> 01:22:16,334
నమస్కారం సార్!

742
01:22:17,625 --> 01:22:19,334
మేము ఒక పిస్టల్ తయారు చేయాలి.

743
01:22:21,000 --> 01:22:23,709
నా దగ్గర సైకిల్ విడిభాగాలు ఉన్నాయి.
- అది సహాయం చేయదు.

744
01:22:24,167 --> 01:22:26,500
సైకిల్ గొట్టాలు బలహీనంగా ఉన్నాయి
మరియు ఒక పుష్పం వలె తెరుచుకుంటుంది.

745
01:22:26,959 --> 01:22:28,125
నిజమేనా?

746
01:22:29,917 --> 01:22:32,000
కాబట్టి మనం ఏమి ఉపయోగిస్తాము?
- ట్రక్ స్టీరింగ్లు.

747
01:22:33,209 --> 01:22:35,250
ఒక తుపాకీ
ఒక అడుగు పొడవు పైపు అవసరం.

748
01:22:39,375 --> 01:22:40,584
తుపాకీ పరిధి ఎంత?

749
01:22:41,042 --> 01:22:45,417
మేము 2 రకాల తుపాకులను తయారు చేయవచ్చు.
దేశం లేదా లాంగ్ రేంజ్.

750
01:22:46,209 --> 01:22:48,875
నేను మనిషిని ఎంత దూరం నుండి చంపగలను?

751
01:22:49,334 --> 01:22:51,792
20 అడుగులు... లాంగ్ రేంజ్ తో.

752
01:22:52,250 --> 01:22:53,042
హే ఖురేషీ!

753
01:22:54,167 --> 01:22:55,875
నా సోదరిని ఫక్ చేయండి!!!

754
01:23:10,209 --> 01:23:12,125
అతన్ని పట్టుకోండి.

755
01:23:12,584 --> 01:23:15,459
హే, ఆపు!

756
01:23:18,750 --> 01:23:21,500
ఇదొక చెత్త! కిక్ బ్యాక్‌లు భయంకరంగా ఉన్నాయి...

757
01:23:21,959 --> 01:23:25,417
మరియు నేను నేలపై గురిపెట్టినప్పుడు,
అది ఫకింగ్ ఆకాశాన్ని కాల్చివేస్తుంది.

758
01:23:31,417 --> 01:23:36,917
ఇస్లాం ప్రపంచంలోనే గొప్ప మతం.

759
01:23:38,000 --> 01:23:42,750
ముస్లింలందరూ ఖురాన్ చదవాలి.

760
01:23:48,334 --> 01:23:49,042
హే, ఖురేషీ!

761
01:23:52,042 --> 01:23:55,000
నేను మీ అమ్మను తిడతాను...!

762
01:23:57,625 --> 01:23:58,542
అతన్ని పట్టుకో!

763
01:24:14,917 --> 01:24:17,917
ఇదీ కిల్లర్ విషయం...

764
01:25:49,125 --> 01:25:51,875
అది ఎవరు?
- సర్దార్ ఖాన్.

765
01:25:53,209 --> 01:25:55,042
అందరూ దూరంగా ఉన్నారు
సంతాపం వద్ద.

766
01:25:55,500 --> 01:25:57,375
నేను అనారోగ్యంతో మంచంలో ఉన్నాను.

767
01:25:57,834 --> 01:26:07,750
అకస్మాత్తుగా పేలుడు శబ్దం విని బయటికి పరిగెత్తాను.
మరియు నేను ఎక్కడ చూసినా అది కేవలం ...

768
01:26:13,625 --> 01:26:16,167
అతను ఉండకూడదు
మా ఇళ్లపై దాడి చేశారు.

769
01:26:17,584 --> 01:26:20,792
సర్దార్ శక్తి ఉంది
వాస్సేపూర్‌లో పెరుగుతోంది.

770
01:26:21,250 --> 01:26:24,167
మరియు అతను తన ఆశయంలో చాలా గుడ్డివాడు ...

771
01:26:24,625 --> 01:26:29,292
...నగ్మాను పట్టించుకోలేదని
మరియు పిల్లలు నగరానికి తిరిగి వచ్చారు.

772
01:26:44,250 --> 01:26:46,209
నేను లైట్లు ఆఫ్ చేయాలా?

773
01:26:46,792 --> 01:26:49,250
నేను తర్వాత ఆఫ్ చేస్తాను.

774
01:27:09,625 --> 01:27:12,709
తన్నడం లేదా?
- అవును.

775
01:27:15,417 --> 01:27:18,542
ఇంకా తన్నుతున్నారా?
- లేదు.

776
01:27:22,625 --> 01:27:25,917
JP మరియు అతని తండ్రి చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు.

777
01:27:27,417 --> 01:27:33,750
నిజంగా కాదు... అది నిశ్శబ్దం
తుఫాను ముందు.

778
01:27:35,375 --> 01:27:40,375
భూస్వామి ముంగిస లాంటివాడు.
వారు ఎల్లప్పుడూ వారి దాడికి సమయం ఇస్తారు.

779
01:27:42,459 --> 01:27:43,875
ఎందుకు కాదు?

780
01:27:44,459 --> 01:27:47,250
డాక్టర్ ఆదేశాలు.
- వారు మూర్ఖులు!

781
01:27:47,709 --> 01:27:50,959
మీరు మీ కాళ్ళను విస్తరించండి, మిగిలినవి నేను చేస్తాను.

782
01:27:53,667 --> 01:27:56,209
గొప్ప వైద్య సలహా!

783
01:27:58,167 --> 01:27:59,792
కాబట్టి నేను ఏమి చేయాలి?

784
01:28:00,417 --> 01:28:01,750
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఏమి చేస్తారు.

785
01:28:19,125 --> 01:28:23,042
మీరు బెలూన్ లాగా ఉబ్బిపోతారు
నన్ను దూరంగా ఉంచడానికి.

786
01:28:23,500 --> 01:28:27,250
నిజమే!
దేవుడు దిగి వచ్చి నన్ను పాడు చేసాడు.

787
01:28:27,709 --> 01:28:31,417
మా అమ్మకు చాలా మంది పిల్లలు లేరు.
- కాబట్టి మీరు పరిహారం ఇస్తున్నారా?

788
01:28:31,875 --> 01:28:35,167
లేదు, మీరు వాటిని బయటకు తీయడం ఇష్టపడతారు.
- కాబట్టి నేను ఏమి చేయాలి?

789
01:28:35,625 --> 01:28:39,584
మీరు ఎప్పుడూ ఇంట్లో లేరు. కనీసం
ఆకతాయిలు ఇంట్లోనే ఉంటారు.

790
01:28:40,042 --> 01:28:42,292
నేను మరొక స్త్రీని పొందినట్లయితే?
- నాకు తెలియదు వంటి ...

791
01:28:42,750 --> 01:28:45,209
... బెంగాలీ బింబో గురించి.

792
01:28:48,375 --> 01:28:50,125
ఆమె కూడా బెలూన్‌గా మారిందా?

793
01:28:54,834 --> 01:28:56,167
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

794
01:29:11,250 --> 01:29:12,459
ఫక్ ఇట్!

795
01:29:16,125 --> 01:29:18,417
అంకుల్, నేను బయలుదేరుతున్నాను.
- ఎందుకు...?

796
01:29:20,042 --> 01:29:21,417
నాకు కీలు ఇవ్వండి.

797
01:29:23,334 --> 01:29:24,709
కానీ మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

798
01:29:33,834 --> 01:29:35,125
సర్దార్.

799
01:29:37,459 --> 01:29:38,292
అది ఎవరు?

800
01:29:38,750 --> 01:29:39,667
ఇది నేను.

801
01:29:42,292 --> 01:29:46,959
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, సోదరా?
కోడలు అంత బాధలో ఉంది.

802
01:29:49,625 --> 01:29:51,375
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
- సరే.

803
01:29:53,209 --> 01:29:54,542
దుర్గ.

804
01:29:55,625 --> 01:29:57,125
ఏమి జరిగింది, ప్రియమైన?

805
01:29:57,917 --> 01:29:59,250
ఇది చాలా బాధిస్తుందా?

806
01:30:03,584 --> 01:30:06,167
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

807
01:30:10,459 --> 01:30:13,459
మంచి దేవుడా!
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

808
01:30:13,917 --> 01:30:18,042
చాలు! నన్ను చంపాలనుకుంటున్నారా లేదా?

809
01:30:18,584 --> 01:30:20,084
తప్పు ఏమిటి?

810
01:30:24,917 --> 01:30:26,875
ఏమి తప్పు, ప్రియమైన?

811
01:30:40,125 --> 01:30:41,834
మీరు నన్ను ఏమి చేసారు?

812
01:30:42,834 --> 01:30:47,584
నువ్వు నన్ను ఆవుగా మార్చావు.

813
01:30:48,042 --> 01:30:50,375
దయచేసి అలా అనకండి.

814
01:30:58,375 --> 01:31:03,542
నాకు అవ్వాలని లేదు
నగ్మా వంటి పిల్లల విక్రయ యంత్రం.

815
01:31:04,000 --> 01:31:05,584
నేను పూర్తిగా అంగీకరిస్తున్నాను.

816
01:31:06,750 --> 01:31:08,917
అలాంటప్పుడు ఇది ఏమిటి?

817
01:31:09,667 --> 01:31:11,625
ఇది ప్రేమ, ప్రియమైన.

818
01:31:15,250 --> 01:31:16,709
ఇది నా ప్రేమ.

819
01:31:22,750 --> 01:31:23,875
హే ఫైజల్...

820
01:31:29,375 --> 01:31:30,375
హలో, ఇరుగుపొరుగు.

821
01:31:31,084 --> 01:31:32,875
మీ అమ్మ ఎక్కడ?

822
01:31:33,709 --> 01:31:34,750
ఆమె ఇంకా అపస్మారక స్థితిలోనే ఉంది.

823
01:31:35,209 --> 01:31:36,167
ఆడపిల్లా లేక అబ్బాయినా?

824
01:31:36,625 --> 01:31:37,334
అబ్బాయి.

825
01:31:38,209 --> 01:31:39,292
అప్పుడు నవ్వు, కొడుకు!

826
01:31:40,375 --> 01:31:41,417
ఎందుకు అంత విచారంగా?

827
01:31:41,875 --> 01:31:42,959
కొంత డబ్బు కావాలా?

828
01:31:45,250 --> 01:31:46,042
షేర్ చేయండి.

829
01:31:48,125 --> 01:31:49,334
మమ్మీని కలవలేదా?

830
01:31:51,125 --> 01:31:54,917
లేదు, ఆమెను విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వండి.
అయితే నేను కొత్త చొక్కా వేసుకున్నానని చెప్పు.

831
01:31:58,875 --> 01:32:01,042
నేను దీన్ని ధరించడం ఇష్టం లేదు.
- నిశ్శబ్దం.

832
01:32:02,709 --> 01:32:05,334
అతను కూడా ధరించాడు. కాబట్టి బ్లషింగ్ ఆపండి!

833
01:32:06,042 --> 01:32:13,167
నువ్వు ఊరు విడిచి వెళ్ళిపోయావు నాన్న.
మీరు మీ కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టారు ...

834
01:32:13,834 --> 01:32:23,833
ఇల్లు ఖాళీగా ఉంది, తల్లి హృదయం లాంటిది.

835
01:32:41,209 --> 01:32:51,208
నువ్వు ఊరు విడిచి వెళ్ళిపోయావు నాన్న.
మీరు మీ కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టారు ...

836
01:32:55,334 --> 01:32:56,834
నేను మీ పాఠశాలను భరించలేను.

837
01:32:57,292 --> 01:32:58,792
మీ నాన్న ఆగిపోయారు
మాకు మద్దతు ఇస్తున్నారు.

838
01:33:00,292 --> 01:33:03,334
వెళ్లి పని చేసి కొంత డబ్బు సంపాదించు.

839
01:33:11,500 --> 01:33:12,459
ఫైజల్!

840
01:33:14,584 --> 01:33:16,750
కనీసం ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో చెప్పండి?

841
01:33:23,750 --> 01:33:25,417
ఎవరిని కొట్టబోతున్నారు?

842
01:33:40,292 --> 01:33:44,042
అది ఎవరి ఇల్లు?
నేను కూడా దానిపై రాళ్లు వేయవచ్చా?

843
01:33:49,584 --> 01:33:50,834
హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

844
01:33:51,292 --> 01:33:54,917
బ్లడీ ఆకతాయిలు, మీరు బెటర్
నిన్ను పట్టుకోనివ్వకు...

845
01:33:57,209 --> 01:34:00,709
...నేను ఈ చెంచా మీ గాడిద పైకి అంటుకుంటాను.
మీరు pricks!

846
01:34:08,667 --> 01:34:09,959
మనం ఎంత సంపాదించాం?

847
01:34:10,459 --> 01:34:12,334
ఇరవై రూపాయలు.
- అంతేనా?

848
01:34:12,792 --> 01:34:13,917
పది రూపాయలు ఇవ్వండి, లేదు.

849
01:34:14,375 --> 01:34:16,625
ఇవన్నీ నేరుగా మమ్మీకి వెళ్తాయి.

850
01:34:17,084 --> 01:34:18,000
డానిష్.

851
01:34:21,250 --> 01:34:22,834
నన్ను గుర్తించాలా?

852
01:34:23,375 --> 01:34:25,500
సార్...
- నేను మంత్రి రాంధీర్‌ని.

853
01:34:26,209 --> 01:34:27,542
రా, నేను నిన్ను ఇంటికి దింపుతాను.

854
01:34:30,334 --> 01:34:32,417
మీ నాన్న వెళ్ళిపోయి ఎంత కాలమైంది?

855
01:34:34,750 --> 01:34:36,125
ఒక సంవత్సరం?

856
01:34:37,209 --> 01:34:38,292
లేక మరెన్నో?

857
01:34:39,459 --> 01:34:44,375
తన కోసం లక్షల్లో ఖర్చు పెడతాడు
ఉంపుడుగత్తె మరియు ఆమె కుమారుడు.

858
01:34:45,834 --> 01:34:49,875
మరియు మీరు 2 రైలు టాయిలెట్లను శుభ్రం చేయవలసి వస్తుంది.

859
01:34:50,667 --> 01:34:53,375
ఇది మీ రక్తం ఉడకనివ్వలేదా?

860
01:35:03,209 --> 01:35:06,834
ఈ వెయ్యి రూపాయలు తీసుకో.

861
01:35:08,417 --> 01:35:13,542
మీ తల్లికి ఇవ్వండి.
ఆమె ఒంటరిగా లేదని చెప్పండి.

862
01:35:18,084 --> 01:35:19,000
తల్లి...

863
01:35:21,375 --> 01:35:22,292
మీకు ఈ డబ్బు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

864
01:35:22,750 --> 01:35:26,417
రమాధీర్ సింగ్ నుండి. అని అడిగాడు
మాకు మరింత అవసరమైతే మేము వస్తాము.

865
01:35:26,875 --> 01:35:30,459
మరి నువ్వు బిచ్చగాడిలా తీసుకున్నావా?
మీ నాన్న చనిపోయారా?

866
01:35:30,917 --> 01:35:33,209
అప్పుడు అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
అతను ఎందుకు డబ్బు పంపడు?

867
01:35:33,750 --> 01:35:34,542
కాబట్టి మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

868
01:35:35,000 --> 01:35:38,042
మీరు అతన్ని చంపాలనుకుంటున్నారు
మరి నన్ను వితంతువుని చేయాలా?

869
01:35:38,500 --> 01:35:40,292
మీ సోదరుడు అనాథ?

870
01:35:42,959 --> 01:35:44,459
అతను లేకపోతే ఏమి
ఇంటికి వస్తావా?

871
01:35:44,917 --> 01:35:48,417
మీకు ఆహారం అందలేదా? మీరు వద్దు
అతని పేరు మరియు గౌరవాన్ని భరించాలా?

872
01:35:49,417 --> 01:35:51,459
అతన్ని ఎందుకు కొడుతున్నారు?

873
01:35:51,917 --> 01:35:55,000
రమాధీర్ అతనికి డబ్బు ఇచ్చాడు
మరియు ఈ గాడిద దానిని తీసుకున్నాడు.

874
01:35:58,417 --> 01:36:01,792
దాన్ని ఆపండి.
- తరలించు లేదా నేను నిన్ను కూడా ఓడిస్తాను!

875
01:36:09,750 --> 01:36:13,500
చాలు, మమ్మీ.
ఇది బాధించదు.

876
01:36:15,959 --> 01:36:17,584
ఆపు మమ్మీ.
- నోరుమూసుకో.

877
01:37:34,792 --> 01:37:36,250
ఫైజల్...?

878
01:37:37,584 --> 01:37:39,042
ఫైజల్...!

879
01:37:43,959 --> 01:37:46,334
ఆగు, కొడుకు! నాకు వివరిస్తాను.

880
01:37:55,375 --> 01:37:57,959
ఫైజల్ అదృశ్యమయ్యాడు
చాలా రాత్రులు.

881
01:37:58,417 --> 01:38:00,917
మరియు అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు ఒకేలా లేడు.

882
01:38:01,375 --> 01:38:04,792
ఆ ఎపిసోడ్ అతన్ని ఎంతగానో ప్రభావితం చేసింది
అతను శారీరకంగా ఎదగడం మానేశాడని.

883
01:38:06,084 --> 01:38:08,417
అతని చర్మం ముదురు రంగులోకి మారడం ప్రారంభించింది.

884
01:38:08,875 --> 01:38:11,667
అతను తన స్నేహితుల కంటే పెద్దదిగా కనిపించడం ప్రారంభించాడు
మరియు అతని అన్నయ్య.

885
01:38:12,125 --> 01:38:15,750
వైద్యులు కూడా దీనిని వివరించలేకపోయారు.
ఆపై డ్రగ్స్ తీసుకున్నాడు.

886
01:38:16,250 --> 01:38:22,625
మరియు మనలో ఎవరూ ప్రస్తావించలేదు
ఆ రాత్రి మళ్లీ.

887
01:38:23,209 --> 01:38:27,084
మేము ఒకరినొకరు చూడలేము
మళ్ళీ కంటిలో మరొకటి.

888
01:38:27,542 --> 01:38:34,875
అతనికి తెలియనిది ఏమిటంటే
అతను పాపం చేయకుండా మమ్మల్ని రక్షించాడు.

889
01:38:54,584 --> 01:38:56,250
హే, బాటిల్ దాచు.

890
01:38:56,709 --> 01:38:58,084
ఒక హాట్ అమ్మాయి ఉంది
మా దారికి వస్తోంది!

891
01:39:08,167 --> 01:39:12,334
జీపులో కొందరు తాగుబోతులు...

892
01:39:12,917 --> 01:39:14,167
...అతని కూతురిని అపహరించారు.

893
01:39:15,750 --> 01:39:17,709
రామధీరుని మనుషులు అయి ఉండాలి.

894
01:39:19,667 --> 01:39:20,625
సమయం ఎంత?

895
01:39:21,084 --> 01:39:26,792
"ఇది చాలా గంభీరమైనది
తల్లి మీద ప్రమాణం చేయండి..."

896
01:39:27,250 --> 01:39:31,209
"నా దగ్గర ఉంది మరియు నేను ధిక్కరిస్తాను
నా మాటను నిలబెట్టుకోవడానికి మరణం."

897
01:39:36,417 --> 01:39:43,334
"చాలు నీ వేదన
నీ క్రూరమైన ఇబ్బంది..."

898
01:39:43,834 --> 01:39:53,833
"నేను నిన్ను అంతం చేస్తాను, నా తల్లిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను."

899
01:39:57,750 --> 01:40:00,584
నేను ఉండవచ్చా
మీ దయగల శ్రద్ధ!

900
01:40:02,209 --> 01:40:05,875
నేను మీకు తెలియజేస్తున్నాను
బరువెక్కిన హృదయంతో...

901
01:40:06,667 --> 01:40:11,375
...నిన్న సాయంత్రం ఎ
వస్సేపూర్ బాలిక అపహరణకు గురైంది.

902
01:40:12,750 --> 01:40:18,667
ఆమె సురక్షితంగా ఇంటికి తిరిగి రాకపోతే
మరో 3 గంటల్లో...

903
01:40:19,792 --> 01:40:25,875
...అప్పుడు మేము ఈ ప్రాంతమంతా బాంబులు వేస్తాము
మరియు దానిని స్మశానవాటికగా మార్చండి.

904
01:40:26,334 --> 01:40:35,500
మరియు నేను మంత్రి రామధీర్‌ను చేస్తానని హామీ ఇస్తున్నాను
అతని కుటుంబం వీధుల్లో నగ్న క్యాబరే చేస్తుంది.

905
01:40:35,959 --> 01:40:38,292
విన్నందుకు ధన్యవాదాలు!

906
01:40:38,750 --> 01:40:39,834
దయచేసి పాట!

907
01:40:40,292 --> 01:40:47,167
"నువ్వు ఈ అల్లకల్లోలం ఎలా చేస్తావో ఎవరికి తెలుసు..."

908
01:40:47,625 --> 01:40:54,834
"...దెయ్యం లాగా,
మీరు చెడుపై ఉన్నత స్థాయికి చేరుకుంటారు."

909
01:40:55,292 --> 01:41:02,500
"ఇది సమయం, యుద్ధం ప్రారంభం కావచ్చు ...
మరియు పెద్ద బంతులు గెలవాలి!"

910
01:41:02,959 --> 01:41:06,750
"తీసుకెళ్ళండి!"

911
01:41:08,042 --> 01:41:09,959
తిట్టు తలుపు మూయండి.

912
01:41:20,125 --> 01:41:22,250
నన్ను ఇంకా ఎంత అవమానిస్తావు కొడుకు?

913
01:41:23,167 --> 01:41:26,459
ఎవరు తీసుకున్నారో తెలుసుకోండి
ఆ అమ్మాయి వెంటనే.

914
01:41:28,167 --> 01:41:29,250
అవును, నాన్న.

915
01:41:33,250 --> 01:41:34,459
కారు తెచ్చుకో!

916
01:41:37,917 --> 01:41:39,959
చాలు! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

917
01:41:40,584 --> 01:41:43,875
సార్... మీరు ఈ కాలనీ వారా?
- అవును.

918
01:41:44,542 --> 01:41:48,875
ఇక్కడి నుంచి ఎవరైనా అమ్మాయి అపహరణకు గురైందా?
- మిస్టర్ ఖాన్ కూతురు.

919
01:41:51,542 --> 01:41:53,959
కొంతమంది తాగుబోతులు వాస్సేపూర్ అమ్మాయిని కిడ్నాప్ చేశారు.

920
01:41:54,417 --> 01:41:56,167
వారెవరో ఏమైనా ఐడియా ఉందా?

921
01:41:56,625 --> 01:41:59,959
అది మొహ్సిన్నా?
- మొహ్సిన్?

922
01:42:17,625 --> 01:42:19,000
మాతృమూర్తులారా మేలుకో!

923
01:42:22,334 --> 01:42:24,375
వాళ్ళు ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదా?

924
01:42:25,334 --> 01:42:29,375
సర్దార్ ఎలా ఉన్నాడో మరిచిపోయారా
మా కండరుడిని నరికివేసారా?

925
01:42:32,167 --> 01:42:34,500
మేం బాగా తాగి కొమ్ము కాస్తున్నాం సార్...

926
01:42:34,959 --> 01:42:37,167
...మేము ఆమెను తీయవలసి వచ్చింది!

927
01:42:43,792 --> 01:42:47,042
మృతదేహాలను పంపండి
మరియు అమ్మాయి గౌరవప్రదంగా.

928
01:43:02,167 --> 01:43:03,375
ఏమైంది సార్?

929
01:43:04,459 --> 01:43:08,834
వారు 2 మృతదేహాలను పంపారు,
కానీ నలుగురు పురుషులు ఉన్నారని అమ్మాయి చెప్పింది.

930
01:43:16,334 --> 01:43:19,750
రిలాక్స్! ఇది మరొక విధంగా తెరుస్తుంది.

931
01:43:22,042 --> 01:43:23,042
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

932
01:43:23,625 --> 01:43:28,000
ఆహ్! వాళ్ళు పార్టీ చేసుకుంటున్నారు...

933
01:43:28,459 --> 01:43:32,667
... మేము ప్రతిచోటా వెతుకుతున్నప్పుడు.
మీలో ఎవరు ముస్లిం?

934
01:43:34,084 --> 01:43:37,542
అతను...
- నేను కూడా సలామ్!

935
01:43:38,084 --> 01:43:40,542
నాతో రండి.

936
01:43:41,667 --> 01:43:46,209
సోదరా... దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి...

937
01:43:54,875 --> 01:43:58,792
ఇప్పుడు రండి, అయిపోయింది.

938
01:43:59,250 --> 01:44:01,709
చేసిన పని అయిపోయింది. వెళ్దాం.

939
01:44:03,000 --> 01:44:07,292
అంత తాగవద్దు, మనిషి. మీరు జబ్బు పడతారు!

940
01:44:13,750 --> 01:44:15,417
అనారోగ్యంగా ఫీలవుతున్నారా?

941
01:44:16,167 --> 01:44:17,625
రండి, చూడు.

942
01:44:18,084 --> 01:44:21,125
కళ్ళు మూసుకునే ధైర్యం లేదు.

943
01:44:24,417 --> 01:44:27,459
హే, అతని డిక్ గొడ్డలితో నరకడం.

944
01:44:29,334 --> 01:44:31,334
అది చూసింది?

945
01:44:34,042 --> 01:44:36,167
వారు శరీరాన్ని నరికివేసారు ...

946
01:44:36,917 --> 01:44:39,334
... మరియు దానిని అదృశ్యం చేసింది.

947
01:44:39,792 --> 01:44:42,000
వారు కాలి బొటనవేలు కూడా వదిలిపెట్టలేదు.

948
01:44:49,292 --> 01:44:50,459
తండ్రి...

949
01:44:52,125 --> 01:44:57,042
సబ్రినాతో మీ వివాహం
అంగీకరించబడింది...

950
01:44:57,500 --> 01:44:59,792
... 1 లక్ష రూపాయల డిపాజిట్‌తో.

951
01:45:00,250 --> 01:45:03,625
మీరు ఆమెను మీ భార్యగా తీసుకుంటారా?
- అతను చేస్తాడు.

952
01:45:04,084 --> 01:45:05,334
అతను అంగీకరించాలి.

953
01:45:05,834 --> 01:45:06,625
మాట్లాడు, బాస్టర్డ్.

954
01:45:07,167 --> 01:45:09,334
మీరు ఆమెను మీ భార్యగా తీసుకుంటారా?
- నేను చేస్తాను.

955
01:45:18,000 --> 01:45:19,209
నమస్కారం మిస్టర్ మినిస్టర్!

956
01:45:19,709 --> 01:45:23,292
పూజారి ఆజ్ఞ ఇచ్చాడు
1 లక్ష డిపాజిట్.

957
01:45:24,167 --> 01:45:25,500
ఎవరు చెల్లిస్తారు?

958
01:45:35,542 --> 01:45:39,292
ముస్లింలతో పోరాడటానికి,
మీకు ముస్లింలు కావాలి...

959
01:45:39,792 --> 01:45:44,250
ఇతర ముస్లింలు భయపడే రకం.

960
01:45:44,834 --> 01:45:46,667
కసాయిలు!

961
01:45:56,792 --> 01:45:58,334
ఎహసాన్ ఖురేషి.

962
01:46:04,084 --> 01:46:05,167
ఎక్కడికి మామయ్యా?

963
01:46:06,542 --> 01:46:07,792
లోపల.

964
01:46:12,709 --> 01:46:14,125
సార్, ఇతను సుల్తాన్.

965
01:46:15,750 --> 01:46:19,334
కొడుకు నా పక్కన కూర్చో. సిగ్గుపడకు.

966
01:46:22,459 --> 01:46:24,667
అన్నీ బాగున్నాయా?
- అవును, సార్!

967
01:46:26,417 --> 01:46:29,417
నేను జరిగిన దాని గురించి విన్నాను
వాస్సేపూర్ లో.

968
01:46:30,542 --> 01:46:31,834
మీరందరూ భోజనం చేయలేదా?

969
01:46:32,334 --> 01:46:35,667
అయితే... సుల్తాన్ ఇక్కడ కనిపించడం లేదా?

970
01:46:36,167 --> 01:46:40,084
ఔను, మీరు అతనిని ప్రస్తావించారు.
కుమారుడా, దీర్ఘకాలం జీవించు.

971
01:46:40,667 --> 01:46:42,542
కాబట్టి నేను ఆహారం వేయాలా?
- ఖచ్చితంగా.

972
01:46:43,042 --> 01:46:44,417
మాంసం తినే ప్లేట్లలో?

973
01:46:48,250 --> 01:46:49,459
ఎంతమంది చనిపోయారు?

974
01:46:52,292 --> 01:46:54,125
దాదాపు 12, సర్.

975
01:46:56,334 --> 01:47:00,584
మేము బాంబులతో పోరాడలేము
కత్తులు మరియు ఛాపర్లతో?

976
01:47:03,167 --> 01:47:06,584
సర్దార్ ఏమీ కాదు
అతని తండ్రి షాహిద్‌తో పోలిస్తే.

977
01:47:07,042 --> 01:47:08,625
అతను నా దగ్గర పని చేసేవాడు.

978
01:47:09,125 --> 01:47:12,417
అతని భయం పెద్దలు వారి ప్యాంటు మట్టిని చేసింది.

979
01:47:12,917 --> 01:47:16,792
సర్దార్ సైజు కూడా లేదు
అతని తండ్రి జఘన జుట్టు.

980
01:47:20,042 --> 01:47:24,709
నేను మీకు మందుగుండు సామగ్రిని ఇస్తాను,
మీరు మీ సిబ్బందిని సిద్ధం చేయండి.

981
01:47:26,125 --> 01:47:30,250
వారి వద్ద బాంబులు ఉంటే, నేను మీకు తుపాకులు ఇస్తాను.

982
01:47:31,042 --> 01:47:32,500
జస్ట్ బాస్టర్డ్స్ పూర్తి.

983
01:47:33,625 --> 01:47:35,375
వారి గాడిదలలో వాటిని కాల్చండి.

984
01:47:36,709 --> 01:47:37,750
అవును.

985
01:47:38,459 --> 01:47:40,042
మీరు చేయగలరా?

986
01:47:40,792 --> 01:47:42,084
అవును సార్.

987
01:47:44,584 --> 01:47:49,209
మాకు ఆటోమేటిక్ గన్స్ కావాలి.
- ఇది పూర్తయినట్లు పరిగణించండి.

988
01:47:49,834 --> 01:47:51,667
అతని నుండి నేర్చుకోండి.

989
01:47:52,709 --> 01:47:55,375
అతను కేవలం చుట్టూ కూర్చుని
తన కుర్చీ వేడెక్కుతోంది.

990
01:47:56,209 --> 01:47:58,500
ఇప్పుడు మమ్మీకి సహాయం చెయ్యి!

991
01:47:59,375 --> 01:48:02,250
ఇప్పటికి బొగ్గు దొంగతనం
చిన్న పనిగా మారిపోయింది.

992
01:48:02,750 --> 01:48:06,584
సహా అందరూ
బొగ్గు కార్మికులు చేసేవారు.

993
01:48:07,125 --> 01:48:09,125
కాంట్రాక్టులు పొందడంలో పెద్దమొత్తంలో సొమ్ము చేసుకున్నారు.

994
01:48:09,625 --> 01:48:12,209
బోలు గనుల లాగింగ్‌కు సంబంధించిన ఒప్పందాలు ఇలా...

995
01:48:12,667 --> 01:48:15,292
లేదా నింపడానికి ఒప్పందాలు
ఇసుకతో పనికిమాలిన గనులు.

996
01:48:15,792 --> 01:48:17,209
కానీ ఇక్కడ 32 ట్రక్కులు అని చెప్పారు.

997
01:48:17,709 --> 01:48:19,542
వాస్తవానికి, 32 ట్రక్కులు ఉన్నాయి.

998
01:48:20,042 --> 01:48:22,000
ఎక్కడ?
- ఇక్కడే.

999
01:48:23,167 --> 01:48:25,709
అది కేవలం ఒక ట్రక్కు.
- అది 32వది.

1000
01:48:26,167 --> 01:48:29,834
సార్, గని పూర్తిగా నింపాలి
లేదా భూమి లోపలికి పోతుంది.

1001
01:48:30,334 --> 01:48:33,875
అద్భుతం! అప్పుడు ఓపెన్ కాస్ట్ మైనింగ్ చేయవచ్చు.

1002
01:48:34,334 --> 01:48:36,292
వారికి కాంట్రాక్టులు వెళ్లాయి
వారితో గొడవ పడేవాడు.

1003
01:48:36,792 --> 01:48:39,375
బొగ్గు మానేసి దొంగతనాలు చేయడం మొదలుపెట్టాం
నది ఒడ్డున ఇసుక.

1004
01:48:39,834 --> 01:48:42,792
సర్దార్ నింపే కాంట్రాక్టు వచ్చింది
నా పేరు మీద ఉన్న గనులు.

1005
01:48:43,292 --> 01:48:45,875
ఇక సర్దార్ కొత్తవాడయ్యాడు
వస్సేపూర్ గాడ్ ఫాదర్...

1006
01:48:46,375 --> 01:48:51,584
... క్రమపద్ధతిలో నెట్టడం ద్వారా
ఖురేషీలు అక్కడి నుంచి...

1007
01:48:52,125 --> 01:48:55,084
...మరియు ఇనుప స్క్రాప్ వ్యాపారం చేయడం ప్రారంభించాడు
అస్గర్‌తో కలిసి అక్రమంగా

1008
01:48:55,584 --> 01:48:59,750
బొగ్గు ఇప్పుడు కేవలం అధ్యాయం మాత్రమే
ధన్‌బాద్ మాఫియా చరిత్రలో.

1009
01:49:05,209 --> 01:49:08,417
వారు అమ్ముతున్నారు
పెయింట్ ఫ్యాక్టరీ యొక్క పాత యంత్రాలు.

1010
01:49:08,917 --> 01:49:09,792
అవును, నేను విన్నాను.

1011
01:49:10,292 --> 01:49:11,459
అస్గర్?
- అవును...

1012
01:49:11,917 --> 01:49:13,625
నా అబ్బాయి అంతా పెద్దవాడే!

1013
01:49:14,834 --> 01:49:15,542
ఇక్కడికి రండి.

1014
01:49:19,709 --> 01:49:21,750
సలాం, నాన్న!
- వాలేకుమ్...

1015
01:49:23,459 --> 01:49:24,959
మీరు మాతో పని చేస్తారా?

1016
01:49:25,709 --> 01:49:26,667
అవును.

1017
01:49:27,875 --> 01:49:29,834
వాడిని ఉద్యోగంలో పెట్టాలా మామయ్యా?

1018
01:49:30,459 --> 01:49:32,500
తప్పకుండా. ఏం చేస్తావు?

1019
01:49:33,542 --> 01:49:35,584
దొంగిలించాలా లేక చంపాలా?

1020
01:50:18,750 --> 01:50:22,417
నోరుమూసుకుని క్యూ కట్టండి.

1021
01:50:25,459 --> 01:50:26,750
హే, డానిష్!

1022
01:50:28,042 --> 01:50:29,625
మీ అమ్మ ఎలా ఉన్నారు?

1023
01:50:30,125 --> 01:50:30,875
ఆమె బాగానే ఉంది.

1024
01:50:31,334 --> 01:50:32,625
మరి ఫైజల్ మరియు చిన్నవాడా?

1025
01:50:33,125 --> 01:50:35,209
తండ్రి, నేను అడగవచ్చు
మీరు ఏదో?

1026
01:50:35,709 --> 01:50:36,875
తప్పకుండా.

1027
01:50:37,375 --> 01:50:38,542
ఎందుకు ఇంటికి రాకూడదు?

1028
01:50:39,042 --> 01:50:42,417
నేను కొడుకును కోరుకుంటున్నాను, కానీ మీ అమ్మ నన్ను భయపెడుతుంది.

1029
01:50:43,750 --> 01:50:46,167
రమాధీర్ నన్ను తాకలేడు...

1030
01:50:46,917 --> 01:50:52,500
...అయితే మీ అమ్మ బయట పడగలదు
నా కాలేయం మరియు అది వేసి.

1031
01:50:53,750 --> 01:50:55,084
తండ్రీ!!

1032
01:50:57,625 --> 01:50:59,875
పిస్టల్ పొందండి! త్వరగా పొందండి.

1033
01:51:02,250 --> 01:51:03,209
తిట్టు!

1034
01:51:04,042 --> 01:51:05,709
హేయమైన పిస్టల్ పొందండి!

1035
01:51:09,792 --> 01:51:13,375
ఎందుకు ఎవరూ ఉంచరు
ఫకింగ్ పిస్టల్?

1036
01:51:14,250 --> 01:51:15,167
ఫకింగ్ ఇడియట్స్...

1037
01:51:16,125 --> 01:51:17,167
డానిష్?

1038
01:51:19,000 --> 01:51:20,375
అతను కాల్చబడ్డాడు!

1039
01:51:21,459 --> 01:51:23,584
నేను బాగానే ఉన్నాను, నాన్న!
- జీప్ తీసుకో!

1040
01:51:24,042 --> 01:51:26,459
అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి.
- నేను బాగున్నాను.

1041
01:51:26,959 --> 01:51:29,459
నువ్వు బాగాలేవు! నువ్వు బాగాలేవు!

1042
01:51:29,959 --> 01:51:33,417
అతన్ని తీయండి.
- నేను నిజంగా బాగున్నాను.

1043
01:51:35,125 --> 01:51:37,875
అంకుల్, నేను బాగానే ఉన్నాను.
- మీరు నిజంగా కాదు, కొడుకు.

1044
01:51:45,917 --> 01:51:46,834
కీ ఎక్కడ ఉంది?

1045
01:51:49,584 --> 01:51:54,125
తన గాడిదలోని కీని ఎవరు వేడెక్కిస్తున్నారు?

1046
01:51:57,334 --> 01:51:58,375
కీ ఎక్కడ ఉంది?

1047
01:51:59,292 --> 01:52:00,750
మీరు దానిని కలిగి ఉన్నారు.

1048
01:52:02,292 --> 01:52:04,459
డాక్టర్, నా కొడుకులో రెండు బుల్లెట్లు ఉన్నాయి.

1049
01:52:04,959 --> 01:52:06,625
పేషెంట్ ఎక్కడ?
- ఇక్కడే.

1050
01:52:07,125 --> 01:52:07,959
కానీ అతను బాగానే కనిపిస్తున్నాడు.

1051
01:52:08,584 --> 01:52:10,167
నేను మీ అమ్మని ఫక్ చేస్తాను.

1052
01:52:12,084 --> 01:52:12,667
వెళ్దాం.

1053
01:52:14,917 --> 01:52:17,167
ఇది తప్పు.
- అస్గర్, లైట్లు ఆన్ చేయండి.

1054
01:52:17,625 --> 01:52:19,417
అతన్ని స్ట్రెచర్‌పై ఉంచండి. ఆగండి కొడుకు!!!

1055
01:52:19,917 --> 01:52:22,792
ప్రయత్నిస్తూ చనిపోవచ్చు
తనే పడుకోవాలని.

1056
01:52:26,125 --> 01:52:28,750
అతని చొక్కా తీసి...

1057
01:52:31,542 --> 01:52:32,375
ఇప్పుడు ఏమిటి?

1058
01:52:32,875 --> 01:52:33,667
కరెంటు అయిపోయింది.

1059
01:52:34,167 --> 01:52:35,417
ఫక్ ఇట్. ఆపరేటింగ్ ప్రారంభించండి.

1060
01:52:35,917 --> 01:52:37,209
చీకట్లో ఏమీ జరగదు.

1061
01:52:37,834 --> 01:52:41,084
కానీ చాలా చేయవచ్చు
మీ గాడిదలో జరుగుతుంది.

1062
01:52:41,542 --> 01:52:44,417
మిస్టర్ సర్దార్, నా దగ్గర లేదు
నా గాడిదలో ట్యూబ్‌లైట్.

1063
01:52:44,875 --> 01:52:46,459
ఇది ఖచ్చితంగా కావచ్చు
నీ కొడుకుని చంపు.

1064
01:52:46,959 --> 01:52:49,834
అప్పుడు తయారు చేయవద్దు
ఒక పొరపాటు, మదర్ ఫకర్.

1065
01:52:51,834 --> 01:52:52,875
డానిష్ ఎక్కడ?

1066
01:52:53,334 --> 01:52:54,792
లోపల, కట్టు కట్టడం.

1067
01:52:55,292 --> 01:52:57,167
ఎలా ఉన్నాడు?
- మీరే చూడండి.

1068
01:52:57,667 --> 01:52:59,292
ఎక్కడ?
- నేరుగా వెళ్ళండి.

1069
01:53:35,834 --> 01:53:42,250
ఒక సరస్సు, నది లేదా సముద్రాన్ని మీ మీదుగా స్వాగతించండి,
నేను ఇంకా నిన్ను పొందుతాను, నేను వస్తాను, బిడ్డ, నేను ఈత కొడతాను ...

1070
01:53:42,750 --> 01:53:49,792
మరియు అది నేనే అని మీకు తెలుస్తుంది,
నేను నిన్ను ఫక్ చేసినప్పుడు మీరు అరిచే వరకు!

1071
01:53:51,792 --> 01:53:53,250
మన దారిలో ఎవరున్నారు?

1072
01:54:01,792 --> 01:54:03,084
పక్కకు కదలండి.
- ఎందుకు?

1073
01:54:11,959 --> 01:54:16,250
మీకు ఆహ్వాన కార్డు కావాలా
మిస్టర్ మినిస్టర్, బయటకు వెళ్లాలా?

1074
01:54:29,459 --> 01:54:30,667
హే!
- అవును, సార్.

1075
01:54:32,167 --> 01:54:33,584
ఆ కారును అక్కడ చూశారా?
- అవును.

1076
01:54:34,084 --> 01:54:35,417
ప్రతి భాగాన్ని కూల్చివేయండి.

1077
01:54:36,584 --> 01:54:43,375
మేము దానిని మాత్రమే విడదీస్తున్నాము, కానీ ఏదైనా ఉంటే
నా కొడుకుకి జరగాల్సింది...

1078
01:54:44,167 --> 01:54:49,959
... నేను దానిలో చాలా బుల్లెట్లను పంప్ చేస్తాను మీ
పెంకులు అమ్మడం ద్వారా డ్రైవర్ ధనవంతుడు.

1079
01:54:51,042 --> 01:54:52,042
మీరు దీన్ని ఆనందిస్తున్నారా?

1080
01:54:56,792 --> 01:54:57,750
అస్గర్...?

1081
01:54:58,334 --> 01:55:01,334
నువ్వేం ముక్కున వేలేసుకుని చెప్పు
మంత్రికి అల్పాహారం ఏమిటి?

1082
01:55:06,584 --> 01:55:07,959
అతని భార్య దెబ్బ...!

1083
01:55:09,167 --> 01:55:11,167
అవమానకరం!

1084
01:55:13,584 --> 01:55:15,334
వాసన వస్తుందా?

1085
01:55:20,125 --> 01:55:22,375
దీనిపై నేను స్పందించడం లేదు.

1086
01:55:23,250 --> 01:55:26,667
కానీ మనమందరం కలిసి ఉండగలం.
ఒక ఫ్లోర్‌లో మీరు, మరో అంతస్తులో నగ్మా.

1087
01:55:27,375 --> 01:55:29,750
సరే, బాగానే ఉంది... మీకు నచ్చితే ప్రత్యేక వంటశాలలు.

1088
01:55:39,625 --> 01:55:40,834
దుర్గా?

1089
01:55:44,709 --> 01:55:45,500
దుర్గా...?

1090
01:55:49,292 --> 01:55:51,500
మీకు మీ నాన్న కావాలా?
- అవును.

1091
01:56:00,000 --> 01:56:03,875
దీని గురించి, మేము మిమ్మల్ని కూడా విభజించాము.

1092
01:56:04,375 --> 01:56:06,834
నాకు ఒక కాలు, ఆమెకు ఒకటి.

1093
01:56:07,292 --> 01:56:09,792
నాకు ఒక గాడిద చెంప, ఒకటి ఆమెకు.

1094
01:56:10,542 --> 01:56:14,875
మేము మీ డిక్‌ను కూడా విభజించాము.
మీరు మీ నోటి నుండి పిప్పి చేయవచ్చు.

1095
01:56:23,834 --> 01:56:25,625
ఓ, రండి, బెంగాల్ పులి!

1096
01:56:26,750 --> 01:56:28,667
తలుపు తెరవండి.
- బయటపడండి.

1097
01:56:29,250 --> 01:56:31,375
నువ్వు నాతో రాలేదా?
- ఎప్పుడూ!

1098
01:56:34,459 --> 01:56:35,250
సరిపోయింది.

1099
01:56:37,834 --> 01:56:39,125
నేను తర్వాత వస్తాను.

1100
01:56:42,042 --> 01:56:42,959
తండ్రి ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

1101
01:56:43,750 --> 01:56:45,792
నరకానికి...

1102
01:56:46,542 --> 01:56:48,584
... మరియు మీది ఇవ్వడానికి.

1103
01:56:49,084 --> 01:56:54,667
"... కాబట్టి ఒక రోజు మీరు బలంగా మారతారు..."

1104
01:56:55,167 --> 01:57:03,209
"... నువ్వు నీ తల్లికి కొడుకువి కావాలంటే..."

1105
01:57:08,834 --> 01:57:13,417
లాంగ్ లివ్, బచ్చన్!

1106
01:57:22,542 --> 01:57:24,084
మరి సినిమా చూద్దాం.

1107
01:57:24,584 --> 01:57:29,125
"ఏయ్, నువ్వు పేలుడు
డైనమైట్‌లు బొమ్మలు లాంటివి."

1108
01:57:29,625 --> 01:57:31,209
"చావంటే నీకు భయం లేదా?"

1109
01:57:35,834 --> 01:57:40,292
‘‘మా అమ్మ చనిపోవడం నేను చూశాను
25 సంవత్సరాలుగా ప్రతిరోజూ."

1110
01:57:41,125 --> 01:57:43,334
"నేను మరణానికి ఎలా భయపడగలను?"

1111
01:57:49,417 --> 01:57:51,834
నేను బచ్చన్‌ను తగినంతగా పొందలేను!

1112
01:57:53,125 --> 01:57:54,750
మరి సినిమా చూద్దాం.

1113
01:58:03,250 --> 01:58:04,542
రండి...

1114
01:58:07,875 --> 01:58:10,000
సార్, మనం ఇంకో షో చూడలేమా?

1115
01:58:11,625 --> 01:58:13,250
దయచేసి మమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించండి సార్...

1116
01:58:15,792 --> 01:58:18,167
ఎందుకు కాదు?
నేను రోజూ ఇక్కడికి వస్తానని నీకు తెలుసు.

1117
01:58:18,875 --> 01:58:21,625
నేను లోపలికి వెళ్లవచ్చా?
- టికెట్?

1118
01:58:22,167 --> 01:58:24,042
నా దగ్గర అది లేదు. దయచేసి నన్ను లోపలికి అనుమతించండి.

1119
01:58:24,542 --> 01:58:27,500
ఫైజల్, కాల్చిన కుడుములు తినాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.

1120
01:58:30,750 --> 01:58:31,917
నాతో రండి.

1121
01:58:32,375 --> 01:58:34,709
ఎందుకు వెనక్కి వెళ్తున్నావు
మీ పెద్దాయన ఇంటికి?

1122
01:58:35,250 --> 01:58:39,459
ఎందుకంటే మా అమ్మ అక్కడ నివసిస్తుంది!

1123
01:58:42,792 --> 01:58:46,625
ఈ కంట్రీ పిస్టల్స్ నాసిరకం...
- ఏమిటి?

1124
01:58:47,084 --> 01:58:50,209
ఆపండి, మీరు చేస్తారా?
- నేను పని చేయాలి.

1125
01:58:50,667 --> 01:58:52,334
మేము పని గురించి కూడా మాట్లాడుతున్నాము.

1126
01:58:52,834 --> 01:58:55,917
అది పెద్ద ఇల్లు.
వేరే చోటికి వెళ్లండి.

1127
01:58:56,375 --> 01:58:57,459
ఆపు, ప్రియతమా!

1128
01:58:58,459 --> 01:58:59,542
మరెక్కడో మాట్లాడండి, ప్రియమైన.

1129
01:59:00,042 --> 01:59:00,792
దయచేసి ఆపండి!

1130
01:59:01,334 --> 01:59:02,500
దయచేసి మరెక్కడా మాట్లాడండి!

1131
01:59:04,959 --> 01:59:06,417
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1132
01:59:07,334 --> 01:59:08,584
నేను ఇల్లు శుభ్రం చేస్తున్నాను.

1133
01:59:15,292 --> 01:59:16,834
కాబట్టి మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, నాన్న?

1134
01:59:18,125 --> 01:59:20,834
మీలో ఎవరికీ తెలియదు
బెనారస్ నగరం.

1135
01:59:21,334 --> 01:59:24,417
నాకు అక్కడ తుపాకీ అమ్మేవాడు తెలుసు. అతన్ని కలవండి.

1136
01:59:26,000 --> 01:59:30,375
అతను 6 సెకండ్ హ్యాండ్ తుపాకులను విక్రయిస్తున్నాడు
కేవలం 2 లక్షలకు...

1137
01:59:31,584 --> 01:59:34,584
...ఒక తుపాకీ ఖరీదు అయినప్పుడు
ఎక్కడైనా దాదాపు 1.5 లక్షలు.

1138
01:59:35,292 --> 01:59:37,792
అవి ఎందుకు చాలా చౌకగా ఉన్నాయి?

1139
01:59:38,250 --> 01:59:39,959
బదులుగా నేను వెళ్లవచ్చా?

1140
01:59:42,625 --> 01:59:47,417
తమ్ముడు ఇంకా కోలుకోలేదు.
మరియు ఆ నగరంలో కూడా నా గురించి ఎవరికీ తెలియదు.

1141
01:59:48,542 --> 01:59:49,667
అవును, ఎందుకు కాదు.

1142
02:00:30,209 --> 02:00:31,459
తలుపు తెరిచి ఉంది.

1143
02:02:46,542 --> 02:02:47,459
అరే?

1144
02:02:47,959 --> 02:02:48,375
ఏమిటి?

1145
02:02:48,834 --> 02:02:50,500
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- హోమ్.

1146
02:02:51,125 --> 02:02:52,000
ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?

1147
02:02:52,750 --> 02:02:53,709
ఎందుకు?

1148
02:02:54,250 --> 02:02:56,959
తెలివైన గాడిద, నాకు సమాధానం చెప్పు. ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?

1149
02:02:57,459 --> 02:02:58,459
ధన్‌బాద్.

1150
02:02:59,750 --> 02:03:00,709
ఏదైనా సంచులు?

1151
02:03:01,709 --> 02:03:02,542
కేవలం ఒకటి.

1152
02:03:04,125 --> 02:03:04,875
ఎక్కడ ఉంది?

1153
02:03:05,375 --> 02:03:06,167
ఇక్కడ.

1154
02:03:08,459 --> 02:03:10,042
హే, అతని బ్యాగ్ చెక్ చేయండి.

1155
02:03:20,792 --> 02:03:21,709
ఇది ఏమిటి?

1156
02:03:23,750 --> 02:03:24,709
ఇదంతా ఏమిటి?

1157
02:03:25,209 --> 02:03:29,000
అతను మొత్తం మోస్తున్నాడు
అతనితో ఆయుధశాల.

1158
02:03:38,875 --> 02:03:42,417
ఫైజల్ స్నేహితులు
ఇప్పుడు బ్యాంకులను బహిరంగంగా లూటీ చేస్తున్నారు.

1159
02:03:43,042 --> 02:03:47,209
ఈ రోజుల్లో ఏ ఫకర్‌కైనా గన్‌ని కలిగి ఉంది.

1160
02:03:48,709 --> 02:03:50,584
అందరూ అతడ్ని డకాయిట్‌గా భావిస్తున్నారు.

1161
02:03:51,042 --> 02:03:53,250
ఇప్పుడు లోపల ఖాళీ పాత్రలు ఎవరు పెట్టారు?

1162
02:03:53,709 --> 02:03:57,792
ఉన్నటువంటి మంచి కాలంలా కాదు
కేవలం రామధీర్ మరియు నేను యుద్ధంలో చిక్కుకున్నాము.

1163
02:03:58,292 --> 02:04:00,167
ఇది మీ తలని చల్లబరుస్తుంది కూడా.

1164
02:04:00,667 --> 02:04:03,542
లేదు, మీకు ఒకటి ఉంటే అది తలను స్తంభింపజేస్తుంది.

1165
02:04:04,000 --> 02:04:05,500
ఈ రక్తపాతం చాలు!

1166
02:04:06,375 --> 02:04:07,709
వ్యాపారాన్ని మారుద్దాం.

1167
02:04:08,209 --> 02:04:08,834
ఇష్టమా?

1168
02:04:09,542 --> 02:04:11,250
దోపిడీ.
- ఏమిటి?

1169
02:04:11,709 --> 02:04:12,625
దోపిడీ.

1170
02:04:13,125 --> 02:04:16,834
ప్రజలు నన్ను గౌరవిస్తారు. వారు సంతోషంగా చెల్లిస్తారు.

1171
02:04:17,292 --> 02:04:19,500
నేడు చేపలకు చాలా డిమాండ్‌ ఉంది.

1172
02:04:20,000 --> 02:04:25,125
...కాబట్టి మేము మత్స్యకారులకు మర్యాదపూర్వకంగా చెబుతాము,
"మేము ఇక నుండి చేపలు అమ్ముతాము!"

1173
02:04:25,625 --> 02:04:30,667
ఆ సందర్భంలో, ఒక చెరువు ఉంది
పట్టణ శివార్లలో.

1174
02:04:31,125 --> 02:04:33,084
వారికి కాల్ చేయండి, వారు మిమ్మల్ని తిరస్కరించరు.

1175
02:04:33,584 --> 02:04:36,250
ఫోన్‌లో వ్యాపారం గురించి ఎవరు మాట్లాడతారు?

1176
02:04:36,709 --> 02:04:40,542
మీరు ఎందుకు జీవించరు
ఆ ఫ్రిజ్ లోపల, వెర్రి స్త్రీ?

1177
02:04:41,042 --> 02:04:43,750
నేను నిన్ను ఫ్రిజ్‌తో అమ్ముతాను.

1178
02:04:44,750 --> 02:04:45,542
... మరియు అది మూసివేయబడింది.

1179
02:04:46,625 --> 02:04:51,334
ఈ చేపలన్నీ పట్టుకోవడం మీరు చూస్తారు,
అది ఇప్పుడు మాది.

1180
02:04:51,792 --> 02:04:53,459
మేము ఈ చెరువును కొన్నాము, మీరు చూడండి.

1181
02:04:54,500 --> 02:05:00,834
కాబట్టి ఒక్క చేప దొంగిలిస్తే..
నేను నిన్ను ఇక్కడే ముంచివేస్తాను. అర్థమైందా?

1182
02:05:04,875 --> 02:05:05,750
సలామ్, సోదరుడు.

1183
02:05:06,209 --> 02:05:08,375
వాలేకుమ్ సలామ్, సోదరుడు అస్గర్!

1184
02:05:14,459 --> 02:05:16,292
మరి ఈరోజు మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1185
02:05:18,542 --> 02:05:20,417
అదంతా ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
- లెక్కించండి ...

1186
02:05:49,667 --> 02:05:52,375
ఆమె కసాయి సుల్తాన్ సోదరి,
షామా పర్వీన్.

1187
02:06:07,000 --> 02:06:08,084
మామ బడూర్...!

1188
02:06:08,917 --> 02:06:11,417
హే, నేను నిన్ను దుర్భాషలాడకు
నా ప్రార్థనల తర్వాత?

1189
02:06:11,875 --> 02:06:16,250
కావాలంటే నన్ను తిట్టండి సార్.
కానీ ఈ యుద్ధం ముగియాలని నేను భావిస్తున్నాను.

1190
02:06:16,709 --> 02:06:18,500
మీ నాన్నగారు ఇదంతా మొదలుపెట్టారు.

1191
02:06:18,959 --> 02:06:22,375
సాంకేతికంగా, మీ తాత
గ్రామం నుండి గనిని వెళ్లగొట్టాడు...

1192
02:06:22,834 --> 02:06:26,000
... అయితే ఇది చరిత్ర కాదు
మనం విచ్ఛిన్నం చేయాల్సిన దుర్మార్గపు వృత్తం?

1193
02:06:26,917 --> 02:06:28,542
మనం ఏకం కాకూడదా?

1194
02:06:29,000 --> 02:06:29,792
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1195
02:06:30,250 --> 02:06:33,834
మామయ్య, మేము అదే దేవుడిని ప్రార్థిస్తాము,
అదే వృత్తిని కూడా పాటిస్తారు.

1196
02:06:34,500 --> 02:06:39,000
'ప్రేమించండి, యుద్ధం కాదు'.
బుద్ధిమంతులు చెప్పేది అదే కదా?

1197
02:06:39,875 --> 02:06:41,375
మీ నాన్న ఒప్పుకుంటారా?

1198
02:06:42,792 --> 02:06:46,209
...అతను గడ్డం అడిగినప్పుడు,
ఆమె అతని చెవిని నిమురుతుంది.

1199
02:06:46,667 --> 02:06:52,959
ఆమె అతనికి పావు వంతు ఇస్తుంది,
అతను ఒక రూపాయి అడిగితే.

1200
02:06:59,875 --> 02:07:02,167
అలీ!

1201
02:07:02,709 --> 02:07:03,834
ఫకింగ్ తలుపు తెరవండి!

1202
02:07:04,375 --> 02:07:05,792
ఇది తప్పు మామయ్య.

1203
02:07:09,667 --> 02:07:14,209
మీరందరూ చెల్లిస్తారు, బాస్టర్డ్స్!
ఫకింగ్ తలుపు తెరవండి!

1204
02:07:16,709 --> 02:07:18,875
ముందుకు సాగండి, అతనికి తీపి తినిపించండి!

1205
02:07:22,917 --> 02:07:28,709
అంకుల్, ఈ తెలివితక్కువ సంధి
మాకు చాలా ఖర్చు అవుతుంది.

1206
02:07:35,250 --> 02:07:37,375
వారు ఫకింగ్ బుల్లెట్లను తీసుకున్నారు!!

1207
02:07:38,584 --> 02:07:40,625
ఇది తప్పు అన్నయ్యా!!

1208
02:07:41,084 --> 02:07:41,875
దయచేసి ఏదైనా తినండి...

1209
02:07:42,334 --> 02:07:45,375
తిట్టు తలుపు తెరవండి!

1210
02:07:47,250 --> 02:07:49,167
వచ్చే నెలలో నాకు పెళ్లి.

1211
02:07:49,625 --> 02:07:51,542
మీరు విడుదలయ్యే వరకు నేను వేచి ఉన్నాను.

1212
02:07:52,125 --> 02:07:59,625
మార్గం ద్వారా, మేము రక్తపాత వ్యాపారాన్ని విడిచిపెట్టాము,
మరియు చేపల వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించింది!

1213
02:08:00,459 --> 02:08:01,917
ఇది నిజానికి చాలా బాగుంది.

1214
02:08:03,000 --> 02:08:04,750
మీరు ఎక్కడ పోగొట్టుకున్నారు, మనిషి?

1215
02:08:05,792 --> 02:08:09,834
ముందు నిన్ను తీసుకురావడానికి వస్తాను
నా పెళ్లి... అర్థమైందా?

1216
02:08:11,584 --> 02:08:13,042
నేనే వస్తాను.

1217
02:09:36,167 --> 02:09:39,042
హలో, మిస్టర్ యాదవ్! లోపలికి రండి.

1218
02:09:53,500 --> 02:09:54,584
మీ దగ్గర బుల్లెట్లు ఉన్నాయా?

1219
02:09:59,875 --> 02:10:02,292
నేను మీ పాత స్నేహితులను జైలులో కలిశాను.

1220
02:10:05,584 --> 02:10:09,709
నాన్న నాకు చివరిసారి డబ్బు పంపినప్పుడు,
నాకు పూర్తిగా డీల్ రాలేదు.

1221
02:10:11,209 --> 02:10:17,042
దీన్ని ఎవరైనా ఎందుకు అమ్ముతారు
ఖరీదైన చెత్త చాలా చౌకగా ఉందా?

1222
02:10:18,959 --> 02:10:19,959
ఎందుకంటే ఇది...

1223
02:10:21,292 --> 02:10:23,667
ఓ! మీ డబ్బు అక్కడ ఉంది.

1224
02:10:30,834 --> 02:10:35,875
కానీ నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది, ఇవి
మీ తండ్రి తుపాకీ ఫ్యాక్టరీలో తయారు చేయబడింది.

1225
02:10:38,125 --> 02:10:39,000
మిస్టర్ యాదవ్...?

1226
02:10:40,792 --> 02:10:41,667
బామ్!

1227
02:10:57,917 --> 02:10:58,917
మిస్టర్ యాదవ్?

1228
02:11:29,292 --> 02:11:31,042
మనిషిని శాంతిగా ఉండనివ్వండి.

1229
02:11:31,709 --> 02:11:35,334
నేను కూడా వెళ్ళాలి.
- తదుపరి క్యూబికల్‌కి వెళ్లండి.

1230
02:11:37,459 --> 02:11:39,250
పక్క టాయిలెట్‌లో షిట్, మనిషి!

1231
02:11:40,000 --> 02:11:42,334
సరే, నేను రైలు ఆగుతాను
మీ రాచరికం.

1232
02:11:47,042 --> 02:11:48,500
మీరు తిరిగి వచ్చారు, మీరు?

1233
02:11:57,042 --> 02:11:59,667
హడావిడి ఏమిటి మిత్రమా?
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1234
02:12:00,125 --> 02:12:00,542
హోమ్.

1235
02:12:01,000 --> 02:12:03,459
మరియు ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?
- ధన్‌బాద్.

1236
02:12:04,875 --> 02:12:05,750
మీ పేరు?

1237
02:12:06,209 --> 02:12:07,875
ఫైజల్ ఖాన్.

1238
02:12:08,792 --> 02:12:10,125
ఇదేనా మీ బ్యాగ్?

1239
02:12:10,959 --> 02:12:12,084
దాన్ని తెరవండి.

1240
02:12:21,334 --> 02:12:23,292
కొత్త బట్టల సంగతేంటి?

1241
02:12:24,417 --> 02:12:26,459
జైల్లో ఉన్న మీ స్నేహితులు నా బ్యాగ్‌ని తిరిగి ఇవ్వలేదు.

1242
02:12:28,584 --> 02:12:29,250
నిజమేనా?

1243
02:12:30,334 --> 02:12:31,042
అది ఎవరి బ్యాగ్?

1244
02:12:31,500 --> 02:12:32,334
నాది.

1245
02:12:33,000 --> 02:12:34,042
దాన్ని తిరిగి ఉంచండి.

1246
02:12:36,292 --> 02:12:37,667
మీరు ఇస్త్రీని నాశనం చేసారు.

1247
02:12:38,167 --> 02:12:39,709
తెలివైన గాడిద, నేను నీ మీద ఉన్నాను!

1248
02:12:42,542 --> 02:12:43,084
వెళ్దాం.

1249
02:12:47,584 --> 02:12:49,959
హే... నేను తిరిగి వస్తాను.

1250
02:15:16,709 --> 02:15:18,042
అతను నన్ను చూడలేదా?

1251
02:15:18,834 --> 02:15:20,792
బహుశా అది కఠినమైనది
చీకటి అద్దాల ద్వారా...

1252
02:15:22,917 --> 02:15:30,125
"ఇక్కడ నిజమైన స్నేహితులు లేరు.
ప్రేమికులు కూడా లేరు."

1253
02:15:32,042 --> 02:15:35,709
"వివాహాలు మాత్రమే
నిజంగా స్వర్గంలో సృష్టించబడింది."

1254
02:15:37,334 --> 02:15:38,250
ఎంత ఆలోచన!

1255
02:15:38,709 --> 02:15:41,292
నేను మీకు అసంతృప్తి కలిగించానా సార్?

1256
02:15:43,917 --> 02:15:48,000
నాతో రాజకీయాలు ఆడాలని చూస్తున్నావా
నా శత్రువుతో జతకట్టడం ద్వారా?

1257
02:15:49,959 --> 02:15:54,500
మీరు మరియు సర్దార్ ఇప్పుడు కుటుంబం అవుతున్నారు!
అందుకే అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

1258
02:15:54,959 --> 02:15:58,875
ఇప్పుడు మీరందరూ జరుపుకుంటారు...
రుచికరమైన ఆహారం తినండి!

1259
02:15:59,459 --> 02:16:02,042
'నేను చేస్తాను'.

1260
02:16:03,667 --> 02:16:05,209
సరే, నేను చేయను!

1261
02:16:17,042 --> 02:16:17,792
ఏమైంది సుల్తాన్?

1262
02:16:18,250 --> 02:16:18,917
ఆగు, మనిషి!

1263
02:16:19,542 --> 02:16:21,167
హే సుల్తాన్... ఆగు.

1264
02:16:22,709 --> 02:16:24,167
నన్నెందుకు కొడుతున్నారు?

1265
02:16:24,625 --> 02:16:25,917
నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు.

1266
02:16:26,375 --> 02:16:29,667
నేను ఏమి చేయగలను? అతను చూశాడు
ఆహ్వానం కార్డ్ మరియు దానిని కోల్పోయింది.

1267
02:16:34,959 --> 02:16:37,292
ఇప్పుడు మోసపోకండి. సరిగ్గా కట్టండి.

1268
02:16:41,584 --> 02:16:43,584
ఆ వృద్ధాప్య ఫకర్ ఎక్కడ...?

1269
02:16:44,042 --> 02:16:48,834
లేదు, దయచేసి దాన్ని పరిష్కరించండి
షాన్డిలియర్ సరిగ్గా...

1270
02:16:50,250 --> 02:16:51,667
అలంకరిస్తున్నామా?

1271
02:16:52,625 --> 02:16:54,834
కానీ మీరు ఎందుకు దుస్తులు ధరించారు
ఈ దుఃఖకరమైన తెలుపు?

1272
02:16:55,292 --> 02:16:56,584
స్కర్ట్ లో ఉండకూడదా?

1273
02:16:57,042 --> 02:17:00,417
హే, ఎవరైనా అతనికి స్కర్ట్‌ని తీసుకురండి!

1274
02:17:01,959 --> 02:17:03,875
మీరు నృత్యం కూడా చేయవచ్చు
మరియు ఈరోజు వినోదంగా ఉండండి.

1275
02:17:04,334 --> 02:17:05,834
ఆ ఫకింగ్ స్కర్ట్ పొందండి, నేను చెప్తున్నాను.

1276
02:17:06,292 --> 02:17:10,375
కొడుకు, రమాధీర్ తీసుకుంటున్నారు
కుటుంబ పోషణ యొక్క ప్రయోజనం.

1277
02:17:11,667 --> 02:17:15,125
వాస్సేపూర్ కూడా అతని ఆందోళన కాదు.
- నీకు సిగ్గు లేదా?

1278
02:17:15,584 --> 02:17:17,959
నువ్వు సుల్తానా డకోయిట్ కొడుకువి,
అతని ప్రత్యక్ష సంతానం!

1279
02:17:18,417 --> 02:17:19,709
అతని ప్రస్తావనకు బ్రిటిష్ వారు షాకయ్యారు.

1280
02:17:20,167 --> 02:17:24,792
ఈ దయనీయమైన ఫక్ అతని ముఖాన్ని పొందింది,
అతని బంతులు కాదు!

1281
02:17:27,959 --> 02:17:29,292
నీ కోపం నాకు అర్థమైంది...

1282
02:17:29,750 --> 02:17:33,250
...కానీ ఇక్కడ పోరాడడం వ్యర్థం.
మనం అలంకారాన్ని కాపాడుకోవాలి!

1283
02:17:33,792 --> 02:17:37,334
'మేము' లేదు. నన్ను లెక్కించు.

1284
02:17:38,167 --> 02:17:41,250
నేను విధేయతను నమ్ముతాను.

1285
02:17:42,000 --> 02:17:44,875
నువ్వు సర్దార్‌కి నాచ్ గర్ల్‌గా ఎందుకు మారవు?

1286
02:17:45,334 --> 02:17:47,250
సుల్తాన్, నోరు చూసుకో.

1287
02:17:48,542 --> 02:17:50,042
నాకు మర్యాదలు నేర్పే ధైర్యం లేదు!

1288
02:17:50,834 --> 02:17:54,125
బ్లడీ మర్యాద! నా సోదరి ఎక్కడ?

1289
02:17:55,667 --> 02:17:57,917
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1290
02:17:58,375 --> 02:17:59,959
సుల్తాన్, ఆగండి!

1291
02:18:06,625 --> 02:18:09,375
డానిష్ ఖాన్,
సర్దార్ ఖాన్ కొడుకు...

1292
02:18:09,834 --> 02:18:18,750
షామా పర్వీన్‌తో మీ వివాహం జరిగింది
51,000 రూపాయల డిపాజిట్‌తో అంగీకరించారు.

1293
02:18:19,209 --> 02:18:21,709
మీరు ఆమెను మీ భార్యగా తీసుకుంటారా?

1294
02:18:23,334 --> 02:18:24,167
నేను చేస్తాను.

1295
02:18:24,625 --> 02:18:27,209
అద్భుతం! అభినందనలు!

1296
02:18:33,709 --> 02:18:35,334
షామా...!

1297
02:18:42,584 --> 02:18:48,250
నేను మీ అన్నగా మీతో మాట్లాడుతున్నాను.
మీరు 'నో' చెప్పడం మంచిది లేదా నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను.

1298
02:18:57,959 --> 02:19:02,459
"ప్రేమపూర్వక సలామ్‌తో,
ఈ కోరికను అంగీకరించు ప్రియతమా..."

1299
02:19:02,917 --> 02:19:07,125
"నాతో ప్రేమలో పడండి,
పొరపాటున అయినా ప్రియతమా..."

1300
02:19:07,584 --> 02:19:10,917
"ఒంటరిగా ఉన్న నా హృదయం వేడెక్కుతోంది
నీలాంటి అందమైన వాడిగా!"

1301
02:19:11,375 --> 02:19:13,500
వావ్! అతను ఒక అమ్మాయిని బాగా అనుకరిస్తాడు!

1302
02:19:13,959 --> 02:19:18,250
"ఒంటరిగా ఉన్న నా హృదయం వేడెక్కుతోంది
నీలాంటి అందమైన వాడిగా!"

1303
02:19:18,709 --> 02:19:22,667
"ప్రేమపూర్వక సలామ్‌తో,
ఈ కోరికను అంగీకరించు ప్రియతమా..."

1304
02:19:23,125 --> 02:19:27,375
"నాతో ప్రేమలో పడండి,
పొరపాటున అయినా ప్రియతమా..."

1305
02:19:27,834 --> 02:19:36,334
"ఒంటరిగా ఉన్న నా హృదయం వేడెక్కుతోంది
నీలాంటి అందమైన వాడిగా!"

1306
02:19:58,917 --> 02:20:03,792
"అది అదృష్ట రాత్రి..."

1307
02:20:05,500 --> 02:20:09,584
"అది అదృష్ట రాత్రి..."

1308
02:20:10,042 --> 02:20:14,000
"...చంద్రుడు పూర్తిగా వికసించాడు."

1309
02:20:14,459 --> 02:20:20,667
"హృదయం ఉప్పొంగింది,
తుఫాను కమ్ముకుంటున్నట్లు దానికి తెలుసు."

1310
02:20:21,125 --> 02:20:25,834
"అప్పుడు కోపంతో కూడిన మేఘం వచ్చింది ..."

1311
02:20:27,500 --> 02:20:35,542
"ఇది చంద్రుడిని కూడా గ్రహణం చేసింది..."

1312
02:20:36,000 --> 02:20:39,917
"మరియు అప్పుడే,
ఏదో జరిగింది!"

1313
02:20:40,375 --> 02:20:47,500
"నా గుండె వణికిపోయింది, అది ఒక బీట్ దాటింది
మరియు నేను ప్రేమలో ఉన్నానని నాకు తెలుసు."

1314
02:21:25,209 --> 02:21:33,417
"మిగిలిన కథ చెప్తాను.
అది ఒక్క కన్ను ఎండిపోదు"

1315
02:21:33,875 --> 02:21:42,292
"నా పెదవులు దాచిన రహస్యాలను వెల్లడిస్తాయి
నీ హృదయపు పరిమళాల మడతల్లో."

1316
02:21:42,750 --> 02:21:51,959
"నువ్వే మాకు రక్షకుడివి...
ప్రేమ బాధితులను హింసించారు."

1317
02:21:52,417 --> 02:21:58,542
"మన రక్షకుడు...
ప్రేమ బాధితులు."

1318
02:22:03,417 --> 02:22:11,500
"నా రక్షకుడా, నేను నీ దగ్గరకు వస్తాను..."

1319
02:22:11,959 --> 02:22:20,542
"నాకు నా వైద్యం లేదా విషం ఇవ్వండి,
నువ్వు నా ఏకైక ఆశ."

1320
02:22:33,834 --> 02:22:42,209
"నాకు ఈ ఒక్క ఉపకారం చేయి,
దయచేసి మీ సందర్శకుడి కోరికను తీర్చండి..."

1321
02:22:42,667 --> 02:22:52,666
"నేను మీ కోసం ప్రార్థిస్తాను
చివరి శ్వాస నా శరీరాన్ని విడిచే వరకు..."

1322
02:23:07,709 --> 02:23:09,459
దయచేసి నన్ను చూడు.

1323
02:23:12,417 --> 02:23:14,750
నేను ఆనందంతో ఎలా ఉబ్బితబ్బిబ్బవుతున్నానో చూడండి!

1324
02:23:16,375 --> 02:23:17,584
తప్పు ఏమిటి?

1325
02:23:21,334 --> 02:23:24,250
మీరు చాలా మంది ప్రాణాలను కాపాడారు
నన్ను పెళ్లి చేసుకోవడం ద్వారా.

1326
02:23:24,709 --> 02:23:27,334
నా తల్లితండ్రులు ఇప్పుడు నిన్ను తప్పక ఆశీర్వదిస్తున్నారు.

1327
02:23:27,792 --> 02:23:30,042
అలాంటప్పుడు ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

1328
02:23:30,709 --> 02:23:31,875
ఎందుకంటే నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

1329
02:23:32,709 --> 02:23:33,459
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?

1330
02:23:34,334 --> 02:23:35,584
నిజమేనా?

1331
02:23:37,042 --> 02:23:41,167
నేనేం చేశానో తెలుసా
ఇది మీతో మాత్రమే ఉందా?

1332
02:23:42,667 --> 02:23:51,417
ఆభరణాల వ్యాపారి వద్ద నేను నీతో ప్రేమలో పడ్డాను,
మరియు షామా ప్రవీణ్ నా పెళ్లికూతురు అని తెలుసు!

1333
02:23:52,459 --> 02:23:55,500
ఇది పర్ వీన్,
ప్రవీణ్ కాదు!

1334
02:23:56,000 --> 02:24:02,459
షామా... ప్రవీణ్.
- ఇది పర్-వీన్!!

1335
02:24:02,917 --> 02:24:07,834
చూడండి, నారింజ పండు యాపిల్‌గా మారదు
మీరు దానిని ఆపిల్ అని పిలుస్తున్నందున.

1336
02:24:08,292 --> 02:24:15,709
బంగారు, తీపి సువాసన,
మరియు లోపల జ్యుసి!

1337
02:24:21,959 --> 02:24:23,459
ఇక్కడ చాలా పచ్చగా ఉంది!

1338
02:24:24,542 --> 02:24:26,042
ఓహ్, ఇది చాలా పచ్చగా ఉంది.

1339
02:24:27,750 --> 02:24:28,750
చెరువు, అంటే.

1340
02:24:29,792 --> 02:24:31,542
నాకు ఆకుపచ్చ రంగు అంటే చాలా ఇష్టం.

1341
02:24:32,542 --> 02:24:34,000
ఈరోజు కొత్త బట్టలు వేసుకున్నాను.

1342
02:24:36,000 --> 02:24:37,584
నాకు రెడ్ నెయిల్ పాలిష్ అంటే చాలా ఇష్టం.

1343
02:24:39,709 --> 02:24:41,250
నాకు ఎరుపు రంగు కూడా ఇష్టం.

1344
02:24:41,709 --> 02:24:43,667
కానీ మీరు పచ్చిగా చెప్పారు.

1345
02:24:45,167 --> 02:24:46,542
నాకు రెండూ ఇష్టం.

1346
02:25:07,625 --> 02:25:08,792
ఏమిటి?

1347
02:25:12,000 --> 02:25:13,167
ఇది ఏమిటి?

1348
02:25:14,834 --> 02:25:16,709
నవ్వడం ఆపి మాట్లాడు!

1349
02:25:20,084 --> 02:25:23,042
ఇది మర్యాదగా ఉందా? అడగకూడదా?

1350
02:25:23,584 --> 02:25:25,750
నేను అప్పుడే అనుకున్నాను...
- ఏమి అనుకున్నాను?

1351
02:25:26,250 --> 02:25:29,709
మీరు మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయగలరని మీరు అనుకున్నారు,
నన్ను కూడా ముట్టుకోవాలా...?

1352
02:25:31,334 --> 02:25:33,125
లేదు, నాకు ఇప్పుడే అనిపించింది...
- ఏమి అనిపించింది ??

1353
02:25:34,209 --> 02:25:35,709
మీరు నన్ను అనుభూతి చెందుతారా?

1354
02:25:36,625 --> 02:25:38,959
మీరు అనుమతి అడగకూడదా?

1355
02:25:39,459 --> 02:25:42,417
మీరు ముందు అడగవద్దు
ఎవరి ఇంట్లోనైనా ప్రవేశించాలా?

1356
02:25:51,209 --> 02:25:52,084
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1357
02:25:52,834 --> 02:25:54,084
ఏమీ లేదు, నేను... కేవలం...

1358
02:25:54,542 --> 02:25:55,834
దయచేసి కూర్చోండి.

1359
02:25:58,625 --> 02:25:59,917
తప్పు జరిగినందుకు క్షమించండి.

1360
02:26:00,375 --> 02:26:02,875
అది సరే.
నాకు కోపం లేదు.

1361
02:26:05,125 --> 02:26:08,084
అయితే మీరు అడగాలి.
- క్షమించండి.

1362
02:26:09,250 --> 02:26:15,459
మీరు మొదట అడిగితే నేను నిన్ను ఎప్పటికీ ఆపను.
- తదుపరిసారి నేను తప్పకుండా అడుగుతాను.

1363
02:26:16,667 --> 02:26:17,959
సరే, ఇప్పుడు ఏడుపు ఆపు.

1364
02:26:28,459 --> 02:26:29,250
తండ్రి...

1365
02:26:30,167 --> 02:26:32,625
...వలల నిండా చేపలు ఉన్నాయి.

1366
02:26:33,959 --> 02:26:36,292
మనం దానిని ఒక రోజు అని పిలుద్దామా?
- ఎందుకు?

1367
02:26:38,542 --> 02:26:41,167
నాకు... కొన్ని ముఖ్యమైన పని ఉంది.

1368
02:26:41,625 --> 02:26:42,667
మీ వధువుతో?

1369
02:26:45,042 --> 02:26:45,834
వెళ్ళు...

1370
02:26:46,792 --> 02:26:48,875
...కేవలం సీసీగా మారకండి
ఆమె కారణంగా.

1371
02:26:51,084 --> 02:26:54,667
వారు అన్ని చెరువులను స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

1372
02:26:55,792 --> 02:26:58,709
రోజూ ఉదయం ఇక్కడే ఉంటాడు
మరియు సాయంత్రానికి వెళ్లిపోతారు.

1373
02:28:00,500 --> 02:28:02,209
మీరు ఎంతకాలం పని చేస్తున్నారు?

1374
02:28:03,042 --> 02:28:03,959
5 సంవత్సరాలు.

1375
02:28:04,417 --> 02:28:06,625
మీరు ఎందుకు పోలీసు అయ్యారు?

1376
02:28:08,375 --> 02:28:12,125
ఒకప్పుడు సినిమా హీరోలు ఉండేవారు
పోలీసు అయ్యాడు... పగ కోసమా?

1377
02:28:13,042 --> 02:28:17,084
ఇప్పుడు వారు తెలివిగా ఉన్నారు, వారు అయ్యారు
మరింత విధ్వంసం ధ్వంసం చేయడానికి villians.

1378
02:28:17,542 --> 02:28:19,792
"నువ్వు కాల్చవలసి వచ్చినప్పుడు కాల్చు! మాట్లాడకు!"

1379
02:28:20,875 --> 02:28:25,417
మిస్టర్ సూపరింటెండెంట్, దాన్ని పొందాలా? - మీరు ఫన్నీ, సార్!

1380
02:28:28,125 --> 02:28:29,375
మీరు ఇప్పటికే బయలుదేరుతున్నారా?

1381
02:28:31,125 --> 02:28:36,500
నేను వెళ్ళాలి, ఎందుకంటే నాన్న పనికి వెళ్లిపోతారు
సోదరుడు పడకగదిని విడిచిపెట్టడానికి నిరాకరించాడు.

1382
02:28:37,834 --> 02:28:40,042
చిల్, మనిషి.
- వెళ్ళాలి.

1383
02:28:41,250 --> 02:28:44,625
నాన్నకు చిన్న బానిస కావద్దు!

1384
02:28:45,084 --> 02:28:47,875
అతనికి ఇప్పుడు బాడీగార్డ్స్ ఉన్నారు.
- రేపు ఎవరూ లేరు, మనిషి.

1385
02:28:48,542 --> 02:28:50,459
చలి! నేను నిన్ను ఇంటికి దింపుతాను.

1386
02:28:55,209 --> 02:28:56,667
ధూమపానం, సోదరా!

1387
02:29:38,584 --> 02:29:44,417
'వైద్యుడు' లేకుండా ఉన్నాడు
రేపు 'స్టెతస్కోప్'.

1388
02:29:55,792 --> 02:29:56,792
డానిష్!

1389
02:30:01,250 --> 02:30:02,709
ఆలస్యంగా నిద్రపోయాడు.

1390
02:30:03,667 --> 02:30:04,209
సరే.

1391
02:30:17,917 --> 02:30:19,125
ఫైజల్!

1392
02:30:20,167 --> 02:30:23,417
అతని స్నేహితుడు పిలిచాడు,
నిన్న రాత్రి ఫైజల్ అక్కడే పడుకున్నాడు.

1393
02:30:28,209 --> 02:30:28,875
నాసిర్!

1394
02:30:29,334 --> 02:30:30,375
అతను ఇంకా నిద్రపోతున్నాడు.

1395
02:30:31,875 --> 02:30:34,167
అస్గర్.
- అతను బయటకు వెళ్ళాడు.

1396
02:30:35,209 --> 02:30:39,792
మీరు BBC నివాసివా?
- లేదు, మీరు క్రోధస్వభావం గల ప్రారంభ పక్షి!

1397
02:30:41,000 --> 02:30:42,084
మరియు నా పేరు ఏమిటి?

1398
02:30:43,667 --> 02:30:44,625
సర్దార్ ఖాన్.

1399
02:30:45,625 --> 02:30:49,084
మీకు గుర్తున్నందుకు సంతోషం. ఇప్పుడు ఉల్లిపాయలను కోయండి.

1400
02:30:50,250 --> 02:30:52,125
నేను సాయంత్రానికి తిరిగి వస్తాను.
- సరే.

1401
02:31:32,959 --> 02:31:34,375
ఇది నేనే!

1402
02:31:38,750 --> 02:31:41,042
తండ్రీ, సలాం!
- కొడుకు, నిన్ను ఆశీర్వదించండి.

1403
02:31:42,167 --> 02:31:43,542
మరి వినండి...

1404
02:31:45,834 --> 02:31:51,917
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మీ అమ్మతో చెప్పు.
ఇదిగో 10 గ్రాండ్, ఇంకా కావాలంటే అడగండి.

1405
02:31:54,500 --> 02:31:55,709
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చా?

1406
02:32:00,209 --> 02:32:01,625
గుడ్ బై!
- బై.

1407
02:32:04,709 --> 02:32:06,792
ఖచ్చితంగా, ఇక్కడకు రండి.

1408
02:32:18,334 --> 02:32:19,417
ఇప్పుడే వెళ్లిపోయాడు...!

1409
02:34:17,709 --> 02:34:20,584
బీహార్ కుమారుడా చిరకాలం జీవించు...

1410
02:34:22,000 --> 02:34:24,375
నీవు వేయి సంవత్సరాలు జీవించు.

1411
02:34:26,750 --> 02:34:29,375
బీహార్ కుమారుడా చిరకాలం జీవించు...

1412
02:34:31,084 --> 02:34:33,542
నీవు వేయి సంవత్సరాలు జీవించు.

1413
02:34:45,875 --> 02:34:49,667
కాబట్టి పాడండి మరియు నృత్యం చేయండి ...

1414
02:34:50,250 --> 02:34:58,542
మీరు ఎల్లప్పుడూ పాడండి మరియు నృత్యం చేయండి
మరియు మమ్మల్ని నవ్వించండి, కొడుకు.

1415
02:36:17,917 --> 02:36:20,417
నా జీవితానికి ఒక లక్ష్యం మాత్రమే ఉంది.

1416
02:36:21,000 --> 02:36:22,375
రివెంజ్.

1417
02:36:24,375 --> 02:36:29,042
అది చూస్తే బాధ కలుగుతుంది
కుక్క శ్రేయస్సు.

1418
02:36:30,875 --> 02:36:34,584
నేను అతనిని చంపాలని అనుకోవడం లేదు...

1419
02:36:35,042 --> 02:36:37,209
...నేను అతనిని ముక్కలు ముక్కలుగా నాశనం చేయాలనుకుంటున్నాను.

1420
02:36:38,292 --> 02:36:39,834
మరియు అతనికి నా పేరు తెలుస్తుంది
నేను అతనిని ఫక్ చేయడానికి ముందు.